1 00:00:39,640 --> 00:00:42,150 Oh, amico. 2 00:00:42,320 --> 00:00:45,150 - Sono così nervoso. - Più del solito? 3 00:00:45,320 --> 00:00:46,710 Molto di più. 4 00:00:46,880 --> 00:00:49,280 Ho realizzato un modello del centenario ieri sera completo di ospiti. 5 00:00:49,305 --> 00:00:50,230 Sono rimasto sveglio tutta la notte. 6 00:00:50,440 --> 00:00:52,870 Ho tutto pianificato, ogni dettaglio. 7 00:00:53,040 --> 00:00:56,830 Non hai dormito? Avresti dovuto dormire. 8 00:00:57,000 --> 00:00:58,670 Sono un mostro, vero? 9 00:00:58,840 --> 00:01:01,270 No, sei solo molto... concentrato. 10 00:01:01,440 --> 00:01:05,110 Esattamente. Allora cosa ne pensi? della cavezza rossa di mia madre? 11 00:01:05,280 --> 00:01:08,630 Per la tua intervista oggi? È un po' troia. 12 00:01:08,800 --> 00:01:11,950 Lasciatemi riformulare. Cosa ne pensi? Brad penserà alla cavezza rossa di mia madre? 13 00:01:12,120 --> 00:01:14,270 Penso che Brad lo abbia fatto gusto migliore di così. 14 00:01:14,440 --> 00:01:17,110 Veramente? Ok, ci vediamo tra un minuto. 15 00:01:36,040 --> 00:01:38,150 Hai il latte? 16 00:01:38,320 --> 00:01:39,750 Molte grazie. Sei un salvavita. 17 00:01:39,920 --> 00:01:42,070 - Prego. - Mi dispiace. 18 00:01:42,240 --> 00:01:44,110 E' latte di capra. 19 00:01:45,680 --> 00:01:49,630 Papà, porta il latte a casa. 20 00:01:49,800 --> 00:01:51,990 Andiamo, papà. Dai. 21 00:01:55,840 --> 00:01:58,390 Papà, posso prendere il latte? dalle tue mani? 22 00:01:58,560 --> 00:02:00,990 -Buongiorno, Chase. - Buongiorno, signora Maris. 23 00:02:01,160 --> 00:02:03,310 Mamma, posso prestarmi? la tua cavezza rossa? 24 00:02:05,000 --> 00:02:06,190 Lo guarderesti? 25 00:02:06,360 --> 00:02:08,430 L'anno prossimo andranno al college. 26 00:02:08,600 --> 00:02:09,750 Il tempo vola. 27 00:02:09,920 --> 00:02:13,070 Sembra solo ieri praticamente vivevano insieme 28 00:02:13,240 --> 00:02:14,950 in quella vecchia casa sull'albero. 29 00:02:15,120 --> 00:02:16,350 - Papà, latte. - Mamma. 30 00:02:16,520 --> 00:02:18,830 Sul serio, voi due lo facevate tutto insieme. 31 00:02:19,000 --> 00:02:21,350 Quello che è successo? 32 00:02:22,560 --> 00:02:24,910 È successo il liceo. 33 00:02:27,560 --> 00:02:30,070 EHI! 34 00:02:39,760 --> 00:02:41,910 CIAO. Come si fa? 35 00:02:42,080 --> 00:02:43,390 ♪ Se me lo dicessi ♪ 36 00:02:43,600 --> 00:02:47,190 ♪ Beh, farei qualsiasi cosa ♪ 37 00:02:47,360 --> 00:02:48,950 ♪ E se mai ti toccassi... ♪ 38 00:02:49,120 --> 00:02:50,350 ♪ morirei ♪ 39 00:02:50,560 --> 00:02:53,390 ♪ Avrei potuto dirlo ♪ 40 00:02:53,560 --> 00:02:58,070 ♪ Ti volevo o ti ha detto qualcosa di vero ♪ 41 00:02:58,280 --> 00:02:59,990 ♪ Se ti volessi davvero ♪ 42 00:03:00,200 --> 00:03:01,870 ♪ Mentirei ♪ 43 00:03:03,160 --> 00:03:07,750 ♪ E te l'ho detto va tutto bene ♪ 44 00:03:09,240 --> 00:03:11,190 ♪ Sì, lo so proprio quello che direi... ♪ 45 00:03:11,360 --> 00:03:14,190 - Ciao! - ♪ il tuo Firebird è davvero fantastico ♪ 46 00:03:14,360 --> 00:03:16,910 ♪ Turbo whoa-oh ♪ 47 00:03:17,080 --> 00:03:18,790 ♪ Adolescente ♪ 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,230 ♪ Ora ci riprova ♪ 49 00:03:30,400 --> 00:03:33,870 ♪ La vedo tutti i fine settimana ♪ 50 00:03:34,040 --> 00:03:36,710 ♪ Vorrei avere un centesimo per ogni volta ♪ 51 00:03:36,880 --> 00:03:38,870 ♪ Oh, io ♪ 52 00:03:39,040 --> 00:03:40,910 ♪ Coca-Cola con una sigaretta ♪ 53 00:03:41,080 --> 00:03:44,070 ♪ Su un patio con i capelli ancora bagnati ♪ 54 00:03:44,280 --> 00:03:46,350 ♪ Lei è la ragazza con il cavallo a dondolo ♪ 55 00:03:46,520 --> 00:03:47,710 ♪ Sulle sue persiane ♪ 56 00:03:47,880 --> 00:03:50,590 ♪ La conosco ♪ 57 00:03:50,760 --> 00:03:54,590 ♪ Ogni volta ♪ 58 00:03:55,680 --> 00:03:57,590 ♪ Sì, So esattamente cosa direi ♪ 59 00:03:57,760 --> 00:04:00,270 ♪ Il tuo Firebird è davvero straordinario ♪ 60 00:04:00,440 --> 00:04:03,150 ♪ Turbo whoa-oh ♪ 61 00:04:03,320 --> 00:04:06,350 ♪ Adolescente ♪ 62 00:04:06,520 --> 00:04:08,790 ♪ Ma non lo dico sul serio. ♪ 63 00:04:33,280 --> 00:04:34,630 Sveglia, fuso orario alto. 64 00:04:34,800 --> 00:04:36,000 - Buongiorno, Tom. - Buongiorno, Sue. 65 00:04:36,160 --> 00:04:38,950 La nostra notizia principale: il Centenario. Mancano solo due mesi. 66 00:04:39,120 --> 00:04:41,990 E come il centenario degli approcci TZH, 67 00:04:42,160 --> 00:04:44,150 - l'eccitazione cresce. - Esatto, Sue. 68 00:04:44,320 --> 00:04:46,390 E qui da prendere quell'eccitazione a un livello superiore 69 00:04:46,560 --> 00:04:48,110 è uno speciale "Sveglia, fuso orario": 70 00:04:48,280 --> 00:04:51,750 Centenario... il tuo evento dei 100 anni. 71 00:04:51,920 --> 00:04:53,830 In sole sei settimane, 72 00:04:54,000 --> 00:04:56,710 saranno esattamente 100 anni dai tempi di Timothy Zonin 73 00:04:56,880 --> 00:04:58,590 ha fondato la Timothy Zonin High. 74 00:04:58,760 --> 00:05:00,830 Ed entrambi gli studenti e anche gli ex studenti si stanno preparando 75 00:05:01,000 --> 00:05:02,990 una Settimana del Centenario indimenticabile. 76 00:05:03,160 --> 00:05:07,190 Portavoce del Comitato del Centenario Nicole Maris si aspetta un crollo enorme 77 00:05:07,360 --> 00:05:10,710 La nostra festa del centenario è il culmine di una serie di eventi della durata di una settimana. 78 00:05:10,880 --> 00:05:12,910 Sarà la notte più bella delle nostre vite. 79 00:05:13,120 --> 00:05:16,190 Qualcosa di così grande arriva solo una volta ogni cento anni. 80 00:05:16,360 --> 00:05:19,030 Ne stiamo sfruttando al massimo così puoi trarne il massimo. 81 00:05:22,080 --> 00:05:24,110 Allora, dove siamo? nella scenetta della classe senior? 82 00:05:24,280 --> 00:05:27,350 - Stiamo realizzando l'idea della scultura? - Sì, è una buona idea. 83 00:05:27,520 --> 00:05:29,830 Nicole, come va il resto? del budget in cerca? 84 00:05:30,000 --> 00:05:32,750 - $ 16.372... - Bene, ne avremo bisogno. 85 00:05:32,920 --> 00:05:35,790 Rupert e io stiamo lavorando su un accordo per un maxischermo. 86 00:05:35,960 --> 00:05:38,710 - È malato. - Sono invitati i genitori o solo gli ex alunni? 87 00:05:38,880 --> 00:05:42,350 Entrambi. Tradizione. Sono tutti invitati. 88 00:05:43,720 --> 00:05:44,870 Perché lo stiamo facendo di nuovo? 89 00:05:45,040 --> 00:05:46,390 - Per protesta. - Di cosa? 90 00:05:46,560 --> 00:05:47,870 - Gente, vero? - Pecora. 91 00:05:48,040 --> 00:05:50,270 Controlla, Dave. Lo stiamo facendo per protestare contro le pecore. 92 00:05:50,440 --> 00:05:52,400 E cosa nello specifico riguardo alle pecore ci opponiamo? 93 00:05:52,425 --> 00:05:55,615 - Caccia. - Mentalità generale da pastore. 94 00:05:57,080 --> 00:06:00,950 Amico, guardali laggiù. Sì, bevi i tuoi mocaccini. 95 00:06:01,120 --> 00:06:03,470 Canta insieme a Céline Dion. 96 00:06:07,920 --> 00:06:09,710 Che cosa? 97 00:06:11,760 --> 00:06:14,390 ♪ E appena fuori Riesco a sentire i suoni ♪ 98 00:06:14,600 --> 00:06:18,230 - ♪ Della strada mattutina... ♪ - Cosa sta succedendo?! 99 00:06:18,440 --> 00:06:20,750 ♪ E il ronzio dei motori ♪ 100 00:06:20,920 --> 00:06:22,750 ♪ Delle macchine per strada ♪ 101 00:06:22,920 --> 00:06:25,550 ♪ Sì, per strada ♪ 102 00:06:25,720 --> 00:06:28,430 ♪ E appena fuori Riesco a vedere il mio respiro ♪ 103 00:06:28,600 --> 00:06:30,590 ♪ Tra le parole... ♪ 104 00:06:30,760 --> 00:06:32,710 ♪ Questo mi appanna la testa che gira ♪ 105 00:06:32,880 --> 00:06:36,110 ♪ Questo è il ♪ 106 00:06:36,280 --> 00:06:39,510 ♪ Questa è la solita vecchia storia di crescere e perdersi ♪ 107 00:06:39,680 --> 00:06:41,590 ♪ Questa è la solita vecchia storia di crescere ♪ 108 00:06:41,760 --> 00:06:43,590 ♪ E perdersi. ♪ 109 00:06:48,440 --> 00:06:50,790 Irrigatori. 110 00:06:50,960 --> 00:06:53,670 Ragazzi. 111 00:06:53,840 --> 00:06:55,430 Irrigatori. 112 00:06:55,640 --> 00:06:58,710 - Noi ragazzi. - Hai capito. 113 00:06:58,880 --> 00:07:00,950 - Irrigatori. - Esattamente. 114 00:07:01,120 --> 00:07:03,710 - Noi ragazzi. - Giusto. 115 00:07:03,880 --> 00:07:05,430 Irrigatori. 116 00:07:06,840 --> 00:07:08,710 Sospensione. 117 00:07:08,880 --> 00:07:10,670 Sono morto. 118 00:07:10,840 --> 00:07:13,630 Non tu, Ednasi. Questi due recidivi. 119 00:07:13,800 --> 00:07:17,830 Dai. Irrigatori con acqua di colore arancione. 120 00:07:18,040 --> 00:07:20,670 Se c'è qualcosa da incolpare, è lo spirito scolastico. 121 00:07:20,840 --> 00:07:24,430 Ha ragione. Spirito scolastico... ecco il tuo colpevole. 122 00:07:24,600 --> 00:07:26,950 Tu, togli le ombre, alzarsi. 123 00:07:27,120 --> 00:07:28,950 - Anche tu, Chase. - Me? 124 00:07:29,120 --> 00:07:31,790 Ho bisogno di un confronto. 125 00:07:33,320 --> 00:07:34,830 Dimentico sempre. 126 00:07:35,000 --> 00:07:37,990 Si suppone che gli alunni? essere più piccolo o più grande? 127 00:07:38,160 --> 00:07:41,190 Beh, tutto dipende. 128 00:07:41,360 --> 00:07:43,630 Sono libero di andare? 129 00:07:50,000 --> 00:07:52,630 ♪ Sollevami... ♪ 130 00:07:52,800 --> 00:07:55,590 ♪ E avvicinami a me... ♪ 131 00:07:58,840 --> 00:08:01,070 Penso che tu davvero li ho contattati oggi. 132 00:08:01,240 --> 00:08:04,190 Quando l'acqua arancione colpì il tavolo del Comitato del Centenario, 133 00:08:04,360 --> 00:08:06,670 Ho quasi pianto, Stavo ridendo così forte. 134 00:08:06,880 --> 00:08:07,870 Ma tu non ridi mai. 135 00:08:08,040 --> 00:08:10,910 Beh, era all'interno. 136 00:08:12,480 --> 00:08:14,710 ♪ Lei è quella giusta ♪ 137 00:08:14,880 --> 00:08:17,230 ♪ Chi vive il fuoco ♪ 138 00:08:19,200 --> 00:08:21,350 ♪ Vedi un lato ♪ 139 00:08:21,560 --> 00:08:24,030 ♪ Non lo saprai mai ♪ 140 00:08:27,680 --> 00:08:31,710 ♪ Ho bisogno di qualcuno accanto ♪ 141 00:08:31,880 --> 00:08:36,150 ♪ Perché sto raccontando bugie. ♪ 142 00:08:36,320 --> 00:08:40,070 - Ehi, Brad. - Nicole, che succede? 143 00:08:40,240 --> 00:08:41,830 Cosa fai? 144 00:08:42,040 --> 00:08:45,910 Sto solo aspettando mio padre. Il nostro incontro mensile. 145 00:08:46,080 --> 00:08:50,230 Sai, per restare in contatto ogni quarto venerdì, alle 16:00. 146 00:08:50,400 --> 00:08:53,390 - Almeno questo è il piano. - Questo è figo. 147 00:08:53,560 --> 00:08:57,550 Sei stato davvero bravo in TV oggi, parlando del centenario e tutto il resto. 148 00:08:57,760 --> 00:08:58,790 Grazie. 149 00:08:58,960 --> 00:09:01,390 Beh, è un sacco di lavoro, ma ne vale la pena. 150 00:09:01,600 --> 00:09:04,110 Ehi... 151 00:09:04,280 --> 00:09:07,230 vuoi andare a... 152 00:09:07,440 --> 00:09:09,750 giù a Shoe World con me? 153 00:09:09,920 --> 00:09:12,630 Il mondo delle scarpe. 154 00:09:12,800 --> 00:09:15,590 Non posso. Mio padre. 155 00:09:15,760 --> 00:09:19,390 Ma è sempre in ritardo. Vuoi aiutarmi a finire queste patatine? 156 00:09:20,400 --> 00:09:22,390 Farei meglio a non intromettermi. 157 00:09:22,560 --> 00:09:24,600 Devo prendere qualche nuovo calcio per la partita di stasera. 158 00:09:25,560 --> 00:09:27,710 Va bene. Bene, ci vediamo lì. 159 00:09:27,920 --> 00:09:30,750 Stai arrivando! Proprio così. 160 00:09:44,880 --> 00:09:47,750 È una pausa per i Tigers! 161 00:09:51,480 --> 00:09:53,110 Perché non me lo ha ancora chiesto? 162 00:09:53,320 --> 00:09:56,950 Bene, c'è un'altra opzione per l'appuntamento del centenario di Bradley. 163 00:09:57,120 --> 00:10:00,670 Hai detto tutto l'evento provinciale si registra a malapena sul tuo radar, 164 00:10:00,840 --> 00:10:03,150 che saresti felice da abbinare al pane tostato. 165 00:10:03,320 --> 00:10:06,230 Ho detto che Brad sì tutto il fascino del pane tostato. 166 00:10:06,400 --> 00:10:08,240 - C'è una differenza. - Dai, guardalo. 167 00:10:08,320 --> 00:10:09,310 Sì? 168 00:10:09,480 --> 00:10:11,510 Tutto quello che sto dicendo è questo c'è un processo. 169 00:10:11,680 --> 00:10:14,790 Certo, non è scritto, ma l'ho fatto data tutta la segnaletica opportuna, 170 00:10:14,960 --> 00:10:17,470 e Brad conosce le regole. 171 00:10:17,640 --> 00:10:20,110 Guarda, è designato Dave. 172 00:10:20,280 --> 00:10:23,670 Alicia, ho un messaggio da Brad. 173 00:10:23,840 --> 00:10:26,950 Posso parlarti? per un secondo in privato? 174 00:10:36,600 --> 00:10:38,950 Il nocciolo della questione è questo il governo cinese 175 00:10:39,120 --> 00:10:40,630 ha tanta paura del Dalai Lama, 176 00:10:40,800 --> 00:10:42,270 hanno effettivamente messo fuori legge la sua somiglianza. 177 00:10:42,440 --> 00:10:45,190 Allora, Ray, quando andrai? prendere il controllo di "Wake Up, Time Zone" 178 00:10:45,360 --> 00:10:46,990 e fare delle vere mosse? 179 00:10:47,160 --> 00:10:50,310 È tutto quello spirito scolastico propaganda di merda. 180 00:10:50,480 --> 00:10:52,950 L’eccitazione monta mentre il centenario si avvicina. 181 00:10:53,120 --> 00:10:55,510 Ray è un cospiratore. 182 00:10:55,680 --> 00:10:57,270 Orologio. Vedrai. 183 00:10:57,440 --> 00:10:58,960 Un giorno alzeremo lo sguardo in aula 184 00:10:58,985 --> 00:11:02,190 - e "Wake Up, Time Zone" sarà... - Vivisezione. 185 00:11:02,360 --> 00:11:05,710 - Completamente rivoluzionato. - Ciao, sono Joshua Hill, 186 00:11:05,880 --> 00:11:08,510 dal capitolo dell'università dell'ALF. 187 00:11:08,680 --> 00:11:11,830 - E' il Fronte di Liberazione Animale. -Alf? 188 00:11:12,000 --> 00:11:14,480 Penso che quando vedi di cosa sto parlando per mostrarti cosa sta succedendo 189 00:11:14,640 --> 00:11:16,990 nei nostri laboratori proprio qui nel campus, 190 00:11:17,160 --> 00:11:21,070 capirai perché lo stiamo prendendo solo pochi minuti del tuo tempo. 191 00:11:21,280 --> 00:11:23,670 Luci. 192 00:11:25,960 --> 00:11:28,590 "Ricerca biomedica"... questa è la scusa di due parole... 193 00:11:28,760 --> 00:11:32,310 - sei pronto per andare, andare, andare? - Chase, voglio vederlo. 194 00:11:32,480 --> 00:11:36,710 Alla domanda sugli abusi che si svolge in laboratorio... 195 00:11:36,920 --> 00:11:40,310 Difesa! Difesa! Difesa! 196 00:11:59,960 --> 00:12:01,430 Seldon sembra stare bene, 197 00:12:01,600 --> 00:12:04,270 ma è un time-out per i Tigers. 198 00:12:06,880 --> 00:12:09,390 - Spero che non sia ferito. - Sì, anch'io. 199 00:12:09,560 --> 00:12:12,790 Sono entusiasta di riferire che Brad si è esercitato l'elemento successivo del protocollo. 200 00:12:13,000 --> 00:12:14,150 Dave era un emissario? 201 00:12:14,320 --> 00:12:16,510 Mi ha chiesto se pensavo se Brad te lo chiedesse 202 00:12:16,680 --> 00:12:18,790 per condividere la serata e se dicessi di sì. 203 00:12:18,960 --> 00:12:21,110 - E? - E così gli ho detto di dirlo a Brad 204 00:12:21,280 --> 00:12:23,790 che hai detto che è un vero uomo funziona senza rete. 205 00:12:23,960 --> 00:12:27,870 - Tu cosa? - Relax. E' tutto tuo. 206 00:12:29,040 --> 00:12:32,270 Intrighi della socialite intrigante appuntamento da sogno. 207 00:12:33,920 --> 00:12:35,510 ♪ Acquista un biglietto ♪ 208 00:12:35,680 --> 00:12:38,950 ♪ Dimentica il cambiamento... ♪ 209 00:12:39,120 --> 00:12:40,870 Chase, davvero? avvicinarsi così tanto? 210 00:12:41,040 --> 00:12:43,350 - Più vicino è più forte! - Questo è il punto! 211 00:12:43,520 --> 00:12:46,510 - Anche il mio. - Non possiamo parlare lassù. 212 00:12:46,680 --> 00:12:48,950 Abbiamo parlato in macchina. 213 00:12:53,320 --> 00:12:54,990 È qualcosa in particolare nella tua mente? 214 00:12:55,160 --> 00:12:57,480 Non vedo proprio perché non verrai con noi domani sera. 215 00:12:57,505 --> 00:12:59,630 - All'ALF? - Andiamo, fa proprio al caso tuo. 216 00:12:59,840 --> 00:13:02,470 Te l'ho già detto. Non mi interessa. Lascialo perdere. 217 00:13:02,640 --> 00:13:06,150 Senti, vai tu, ok? Mettiti al tappeto. 218 00:13:06,320 --> 00:13:07,990 Non ti capisco. 219 00:13:08,160 --> 00:13:10,990 Voglio dire, passi metà della tua vita in detenzione per protestare contro Hanson 220 00:13:11,160 --> 00:13:13,160 - o il battitore stitico... - Battitore designato. 221 00:13:13,185 --> 00:13:14,510 Qualunque cosa. 222 00:13:14,680 --> 00:13:16,990 Ma quando si tratta di qualcosa davvero importante... 223 00:13:17,160 --> 00:13:19,110 Cosa? 224 00:13:19,280 --> 00:13:21,790 Pensi di esserlo quindi James Dean, Chase. 225 00:13:21,960 --> 00:13:25,510 Ma tutta questa cosiddetta ribellione... è uno scherzo 226 00:13:27,680 --> 00:13:29,950 Ci stiamo lasciando, vero? 227 00:13:30,160 --> 00:13:33,350 Penso solo che siamo diretti in diverse direzioni. 228 00:13:34,680 --> 00:13:36,190 Questo è tutto. 229 00:13:51,520 --> 00:13:56,390 ♪ Il tuo grande giorno ♪ 230 00:14:03,520 --> 00:14:08,630 ♪ Il tuo grande giorno. ♪ 231 00:14:20,680 --> 00:14:22,550 Sei fatto? 232 00:14:22,720 --> 00:14:25,150 Sei serio? 233 00:14:26,160 --> 00:14:28,030 Sono le 21:00. 234 00:14:28,200 --> 00:14:31,230 sì, è così. 235 00:14:31,400 --> 00:14:33,150 Non ti sei alzato dal letto tutto il giorno. 236 00:14:33,320 --> 00:14:35,670 Allora no la domanda corretta è: 237 00:14:35,840 --> 00:14:37,750 "Figliolo, sei malato?" 238 00:14:37,920 --> 00:14:41,510 - Sei? - No. 239 00:14:46,720 --> 00:14:48,590 Sei fatto? 240 00:14:48,760 --> 00:14:50,430 Potresti dirmelo, lo sai. Sarei figo. 241 00:14:50,600 --> 00:14:53,110 Sì, lo so, staresti bene. 242 00:14:53,280 --> 00:14:54,870 E di cosa si tratta? dovrebbe significare? 243 00:14:55,080 --> 00:14:56,750 Vuol dire che ho letto il tuo annuario. 244 00:14:56,920 --> 00:15:00,710 "Avanti attraverso la nebbia. Illuminati e fai festa. 245 00:15:00,920 --> 00:15:04,950 Fai sesso, sii libero, siamo la classe del '73." 246 00:15:06,120 --> 00:15:07,830 Sei fatto? 247 00:15:08,000 --> 00:15:11,230 Papà, finché non entri qui 248 00:15:11,400 --> 00:15:13,990 e vedere una luce nera e sentivo il poster dei Led Zeppelin, 249 00:15:14,160 --> 00:15:16,110 stai tranquillo. 250 00:15:16,280 --> 00:15:18,150 Promesso? 251 00:15:18,320 --> 00:15:20,110 Promessa. 252 00:15:21,560 --> 00:15:23,110 Signor Hammond. 253 00:15:23,280 --> 00:15:26,390 - Yo, alzati e risplendi. - Abbiamo delle date. 254 00:15:26,560 --> 00:15:29,070 Date? 255 00:15:29,280 --> 00:15:32,870 ♪ Ma mi piace fare rumore, scherzare ♪ 256 00:15:33,040 --> 00:15:34,430 ♪ Ascolto il suono ♪ 257 00:15:34,600 --> 00:15:37,750 ♪ Tu ed io capiamo e tutto è pronto ♪ 258 00:15:37,920 --> 00:15:41,350 ♪ Assicurati di sapere come avere davvero un bel momento... ♪ 259 00:15:41,520 --> 00:15:43,390 Cosa stai facendo? 260 00:15:43,560 --> 00:15:46,630 Se la sicurezza lo chiede, vieni e basta qui e fai il tuo lavoro. 261 00:15:46,840 --> 00:15:51,390 Nicole, ho paura Ho delle novità. 262 00:15:51,560 --> 00:15:52,790 Sì? 263 00:15:52,960 --> 00:15:55,630 L'atleta di Adone cade violentemente per la testa dello spirito rivale. 264 00:15:55,800 --> 00:15:56,990 Traduzione? 265 00:15:57,160 --> 00:15:59,630 La cheerleader di Apex, quello su cui è atterrato 266 00:15:59,800 --> 00:16:01,230 la settimana scorsa nel gioco. 267 00:16:01,400 --> 00:16:03,560 La troia che fingeva non poteva togliersi di mezzo? 268 00:16:03,680 --> 00:16:07,350 Questo è quello. Lui la ama. 269 00:16:07,520 --> 00:16:10,670 Amore. Come se mi importasse. 270 00:16:12,480 --> 00:16:13,830 Apetta un minuto. 271 00:16:14,000 --> 00:16:15,910 Chi sta prendendo al centenario della nostra scuola? 272 00:16:16,120 --> 00:16:18,590 Quella sarebbe lei. 273 00:16:18,760 --> 00:16:21,830 ♪ Assicurati di sapere come avere un vero bel momento. ♪ 274 00:16:25,040 --> 00:16:26,910 Cosa stiamo facendo? 275 00:16:27,080 --> 00:16:29,910 Non lo so. Ha giurato che sarebbe stata qui con gli amici, 276 00:16:30,080 --> 00:16:31,790 sai, per sicurezza. 277 00:16:31,960 --> 00:16:34,950 Ha giurato? Chi è questa ragazza? 278 00:16:35,120 --> 00:16:37,990 - Figlia Judy. - Forse doveva portare a spasso Astro. 279 00:16:38,160 --> 00:16:39,830 Figlia Judy è il suo pseudonimo. 280 00:16:40,000 --> 00:16:43,670 Ci siamo scambiati email. E' andata nello spazio. 281 00:16:43,840 --> 00:16:47,430 - Le ragazze cyber sono sexy. - O si. 282 00:16:47,600 --> 00:16:50,310 Non ho mai baciato un'altra ragazza. 283 00:16:50,480 --> 00:16:54,230 Non ho mai baciato Chase Hammond allo Skate Palace in prima media. 284 00:16:54,400 --> 00:16:57,870 Inseguire Hammond? Non l'ho mai fatto con qualsiasi cosa richieda batterie. 285 00:16:59,960 --> 00:17:02,710 Va bene, basta così. 286 00:17:10,320 --> 00:17:13,550 - Devo andare. - Che cosa? Aspetta, aspetta. 287 00:17:13,760 --> 00:17:15,910 Pensavo che non l'avresti fatto quella stronzata del "viaggio sicuro" quest'anno. 288 00:17:16,080 --> 00:17:18,390 Amico, guarda i college alle attività extrascolastiche, amico. 289 00:17:18,560 --> 00:17:20,870 Dave, ci sei. Non è per questo che lo fai. 290 00:17:21,040 --> 00:17:23,990 - O si? Allora perché? - Vuoi sapere perché? 291 00:17:24,160 --> 00:17:27,870 È lo stesso motivo per cui sei il manager della squadra di basket... 292 00:17:28,040 --> 00:17:29,550 vuoi essere uno di loro. 293 00:17:29,720 --> 00:17:31,590 Chi sono questi "loro"? Persone troppo ubriache per guidare? 294 00:17:31,760 --> 00:17:35,950 Sei con i tuoi due migliori amici aspettando le ragazze, 295 00:17:36,120 --> 00:17:38,510 uno di loro molto probabilmente La principessa Leila, 296 00:17:38,680 --> 00:17:41,590 e vuoi andartene così che qualche atleta ti darà una pacca sulla testa. 297 00:17:41,760 --> 00:17:45,030 Vado. 298 00:17:46,440 --> 00:17:48,320 Dovresti saperlo metà del partito ora ci crede 299 00:17:48,400 --> 00:17:50,950 hai un lavoro part-time al cabaret di un gentiluomo. 300 00:17:51,120 --> 00:17:53,390 Come se fosse importante. Portami a casa. 301 00:17:53,560 --> 00:17:55,270 Stai scherzando. 302 00:17:55,440 --> 00:17:58,990 Vomitare sugli interni in pelle? Mi sono occupato del tuo passaggio. 303 00:17:59,160 --> 00:18:01,950 - Da questa parte. - Il Principe Azzurro è uno stronzo. 304 00:18:02,120 --> 00:18:03,990 Porta avanti le rane. 305 00:18:04,160 --> 00:18:05,910 Ribbi! 306 00:18:09,280 --> 00:18:11,590 Hai chiesto un passaggio sicuro? 307 00:18:15,440 --> 00:18:17,710 Ok, guarda la testa. 308 00:18:17,880 --> 00:18:19,550 L'ho imparato su "Cops". 309 00:18:19,720 --> 00:18:21,470 sai dove abita? 310 00:18:21,640 --> 00:18:23,750 Penso di poterlo trovare. 311 00:18:23,920 --> 00:18:26,790 Yo, designato Dave, hai spazio per un altro, amico? 312 00:18:27,000 --> 00:18:27,990 Sicuro. 313 00:18:28,160 --> 00:18:30,790 Ehi, forse potremmo prenderti delle patatine fritte con quello. 314 00:18:31,000 --> 00:18:34,150 Sì. Patatine fritte, una Coca-Cola e... 315 00:18:34,320 --> 00:18:35,950 Che ne dici di un frappè? 316 00:18:36,120 --> 00:18:37,590 Preparati un Happy Meal. 317 00:18:37,800 --> 00:18:40,310 La ragazza diventa ragazzo bifronte sul sedile posteriore. 318 00:18:40,480 --> 00:18:43,110 Violenza prevista. 319 00:18:52,760 --> 00:18:55,150 Ci sono delle regole, sai? 320 00:18:55,360 --> 00:18:57,270 - Regole? - Regole. 321 00:18:57,440 --> 00:18:59,990 - Quali regole? - Gli anziani comandano! 322 00:19:00,200 --> 00:19:02,440 Non invii il Dave Designato per chiederti se verrò con te 323 00:19:02,480 --> 00:19:04,600 se non hai intenzione di farlo portare avanti l'offerta. 324 00:19:04,720 --> 00:19:07,030 stavo per farlo. stavo per farlo. 325 00:19:07,200 --> 00:19:08,670 È proprio che... 326 00:19:08,840 --> 00:19:11,630 - Lui semplicemente... - Stai zitto! 327 00:19:11,800 --> 00:19:14,950 Non lo so. Io... mi sono innamorato. 328 00:19:15,120 --> 00:19:17,390 Così ho sentito. 329 00:19:17,560 --> 00:19:21,550 L'amore al liceo è per gli stupidi, Brad, o non hai sentito? 330 00:19:21,760 --> 00:19:24,790 Ora sono rimasto solo con l'imbarazzo e l'alienazione 331 00:19:24,960 --> 00:19:28,070 di dover andare ad uno di loro delle notti più importanti della nostra vita? 332 00:19:28,240 --> 00:19:31,590 Non molto probabile. Potrei anche saltarlo. 333 00:19:31,760 --> 00:19:34,390 Spegni quella cosa o me ne vado Sean Young sul tuo culo! 334 00:19:34,560 --> 00:19:36,350 Penso che si riferisca a Sean Penn. 335 00:19:36,520 --> 00:19:39,550 Va bene. Sean Young mi spaventa. 336 00:19:39,720 --> 00:19:41,870 Che schifo, clown. 337 00:19:42,040 --> 00:19:43,390 Sì, se ti diverti la mia umiliazione, 338 00:19:43,560 --> 00:19:45,440 Lunedì al fuso orario dovrebbe essere un vero "hootenin". 339 00:19:45,465 --> 00:19:47,190 E' una schifezza. 340 00:19:47,360 --> 00:19:49,390 Mi dispiace. Guarda, io... 341 00:19:51,760 --> 00:19:54,910 Ehi, puoi farlo? lasciarmi qui? 342 00:19:55,080 --> 00:19:57,160 Ma siamo ancora a un paio di isolati lontano da casa tua. 343 00:19:57,185 --> 00:19:58,895 Hai sentito l'uomo. 344 00:20:00,360 --> 00:20:03,230 - Ok, ciao, Meng. - Vaya con dios. 345 00:20:03,400 --> 00:20:05,270 - A dopo, Chase. - Nicole, aspetta. 346 00:20:07,680 --> 00:20:09,870 Se tua madre è sveglia, lei vedrà fino in fondo 347 00:20:10,040 --> 00:20:12,110 quell'impressione di Dean Martin. 348 00:20:12,280 --> 00:20:14,390 Ti farò entrare di nascosto dal retro. 349 00:20:17,680 --> 00:20:19,790 Che cosa? 350 00:20:22,240 --> 00:20:24,710 La sua macchina non è qui. 351 00:20:24,880 --> 00:20:27,030 Non è a casa. 352 00:20:29,120 --> 00:20:31,030 Ok, ciao. 353 00:20:31,200 --> 00:20:34,710 ♪ Sì, sì, sì ♪ 354 00:20:37,120 --> 00:20:41,150 ♪ Quando mi sveglio ♪ 355 00:20:41,320 --> 00:20:44,110 ♪ E apro gli occhi ♪ 356 00:20:44,280 --> 00:20:46,430 ♪ Faccio del mio meglio ♪ 357 00:20:46,640 --> 00:20:49,270 - ♪ Per trovare il tempo... ♪ - Imbecille. 358 00:20:49,440 --> 00:20:53,030 Un sopracciglio. Prendendo Georgia Ann Warner. 359 00:20:53,200 --> 00:20:56,310 Salute fallita. Prendendo Sue. 360 00:20:57,480 --> 00:20:59,830 Prendendo Dee Vine. 361 00:21:00,000 --> 00:21:02,950 ♪ Dolce ricordo ♪ 362 00:21:03,120 --> 00:21:07,390 ♪ In una tua foto, tutti i miei ricordi ♪ 363 00:21:07,560 --> 00:21:11,150 ♪ Un giorno una storia... ♪ 364 00:21:11,320 --> 00:21:13,270 Si riferisce a se stesso come de-verginatore. 365 00:21:13,440 --> 00:21:14,750 ♪ In una tua foto ♪ 366 00:21:14,960 --> 00:21:19,430 ♪ E una mia foto ♪ 367 00:21:19,600 --> 00:21:21,470 ♪ Sì ♪ 368 00:21:21,640 --> 00:21:26,310 ♪ Ci provo, ma vedo ancora la tua faccia ♪ 369 00:21:26,480 --> 00:21:29,990 ♪ Martellante sullo schermo... ♪ 370 00:21:33,520 --> 00:21:35,590 Lascia perdere, testone. 371 00:21:35,760 --> 00:21:38,510 La principessa Leia non verrà. 372 00:21:38,680 --> 00:21:40,590 Portami al Centenario, Chase. 373 00:21:40,760 --> 00:21:42,430 Nicola? 374 00:21:46,200 --> 00:21:49,790 - Come hai avuto questo numero? - Me lo sono ricordato. 375 00:21:49,960 --> 00:21:51,350 Portami? 376 00:21:51,520 --> 00:21:54,350 - Sei ubriaco. - Sono disperato. 377 00:21:54,520 --> 00:21:57,310 Beh, quando la metti in questo modo. 378 00:21:57,480 --> 00:22:00,470 Non sei offeso, quindi non fingere di esserlo. 379 00:22:00,640 --> 00:22:03,270 Immagino che tu sia incuriosito. 380 00:22:03,440 --> 00:22:07,230 - Sono? - Si è sparsa la voce, Dulcie ti ha lasciato. 381 00:22:07,400 --> 00:22:11,510 - Sì, beh... - Beh, hai una piccola idea di come mi sento. 382 00:22:11,720 --> 00:22:13,400 Senti, probabilmente ti conosco non me ne frega niente 383 00:22:13,600 --> 00:22:15,630 riguardo al centenario o a me, 384 00:22:15,800 --> 00:22:18,110 e va bene, ma da lunedì 385 00:22:18,280 --> 00:22:21,390 Sarò trattato come... il più grande perdente di sempre a Time Zone. 386 00:22:21,560 --> 00:22:23,190 Le stesse ragazze che distribuiscono finta simpatia 387 00:22:23,400 --> 00:22:25,430 riderò alle mie spalle. 388 00:22:25,600 --> 00:22:27,440 Alcuni di loro ci proveranno per incastrarmi per pietà, 389 00:22:27,650 --> 00:22:30,370 ma lo saprò ogni volta che cammino in una stanza e all'improvviso diventa silenzio, 390 00:22:30,395 --> 00:22:32,990 stavano proprio parlando il mio monumentale fallimento. 391 00:22:33,200 --> 00:22:36,870 Possiamo salvarci a vicenda dalla disgrazia. 392 00:22:37,080 --> 00:22:40,230 L'un l'altro? Cosa ci guadagno? 393 00:22:42,560 --> 00:22:44,390 Se devi chiedere, 394 00:22:44,560 --> 00:22:46,430 non sei così intelligente come pensi di essere. 395 00:22:49,840 --> 00:22:51,550 Hai bisogno di dormirci sopra, torna da me. 396 00:23:02,240 --> 00:23:03,350 Ehi, sono Dulcie. 397 00:23:03,520 --> 00:23:06,480 Se vuoi che ti ricontatti, lascia tre modi in cui il liceo fa schifo. 398 00:23:07,440 --> 00:23:11,950 C'è l'omofobia dilagante, niente manifestazioni di incoraggiamento per la squadra di dibattito, 399 00:23:12,160 --> 00:23:15,270 il che porta al problema più grande, sono sicuro 400 00:23:15,440 --> 00:23:19,350 di natura altamente fascista delle manifestazioni di incoraggiamento in generale, 401 00:23:19,520 --> 00:23:22,030 discorsi, striscioni di saluto. 402 00:23:22,200 --> 00:23:25,950 Penso che tu veda dove sto andando con questo. 403 00:23:26,120 --> 00:23:30,270 E infine, fa schifo 404 00:23:30,440 --> 00:23:34,230 perché quando vi lasciate con qualcuno, 405 00:23:34,400 --> 00:23:37,670 non puoi sfuggirgli, 406 00:23:37,840 --> 00:23:42,350 e ti uccide vederli ogni giorno. 407 00:23:42,560 --> 00:23:46,390 Dulcie, chiamami stasera. 408 00:23:46,560 --> 00:23:49,670 Non mi interessa a che ora... 409 00:24:28,800 --> 00:24:31,310 Mettiamoci d'accordo su una clausola di facile uscita. 410 00:24:32,800 --> 00:24:34,790 Ovviamente. 411 00:24:40,120 --> 00:24:42,030 Non possiamo farlo a metà. 412 00:24:42,200 --> 00:24:43,760 Sai, se ci aspettiamo la gente lo compra, 413 00:24:43,785 --> 00:24:45,510 deve sembrare reale in tutto e per tutto. 414 00:24:45,680 --> 00:24:47,870 Questo ha senso. 415 00:24:48,040 --> 00:24:50,230 Se vuoi davvero riavere Dulcie, 416 00:24:50,400 --> 00:24:54,030 richiederà alcune misure severe. 417 00:24:55,040 --> 00:24:57,110 Definire "grave". 418 00:24:57,280 --> 00:25:01,710 Per iniziare, non puoi indossare 419 00:25:01,880 --> 00:25:03,710 tutto ciò che possiedi. 420 00:25:05,160 --> 00:25:06,710 Probabilmente no. 421 00:25:06,880 --> 00:25:10,990 Non e... dobbiamo ripulirti. 422 00:25:12,040 --> 00:25:14,790 Di quanto stiamo parlando? 423 00:25:16,240 --> 00:25:18,110 Ascolta, Chase, 424 00:25:18,280 --> 00:25:22,150 per avere un impatto, devi andare agli estremi. 425 00:25:30,240 --> 00:25:32,390 Facciamolo. 426 00:25:32,560 --> 00:25:34,550 Bel cappello. 427 00:25:41,360 --> 00:25:44,910 ♪ Ci siamo ♪ 428 00:25:45,080 --> 00:25:49,390 ♪ Qualcosa me lo dice che sono già stato qui... ♪ 429 00:25:49,560 --> 00:25:50,910 Andiamo! 430 00:25:51,080 --> 00:25:54,670 ♪ Anche se Forse sto sognando ♪ 431 00:25:54,840 --> 00:25:57,390 ♪ Non mi interessa, voglio di più... ♪ 432 00:25:57,560 --> 00:25:59,070 Ciao, benvenuto nel Gap. 433 00:25:59,280 --> 00:26:03,190 ♪ Ma non lo so ♪ 434 00:26:03,360 --> 00:26:06,270 ♪ Cosa sta succedendo, per favore ♪ 435 00:26:06,440 --> 00:26:10,510 ♪ Sta davvero succedendo? a me? ♪ 436 00:26:10,680 --> 00:26:14,790 ♪ Mi sta davvero succedendo questo? ♪ 437 00:26:14,960 --> 00:26:18,670 ♪ Sta davvero succedendo? a me? ♪ 438 00:26:18,840 --> 00:26:23,470 ♪ Mi sta davvero succedendo questo? ♪ 439 00:26:24,840 --> 00:26:27,390 - Nicola? - Ehi, Ray. 440 00:26:27,600 --> 00:26:31,470 EHI. Senti, voglio solo che tu lo sappia che so che sei fregato. 441 00:26:31,640 --> 00:26:32,950 Per quanto riguarda il ballo, intendo. 442 00:26:33,120 --> 00:26:36,470 E, beh, immagino quello che sto cercando di dire è questo 443 00:26:36,640 --> 00:26:39,870 se si tratta di panico e ancora non hai un appuntamento, 444 00:26:40,040 --> 00:26:43,310 e tu sei davvero disperato, 445 00:26:43,480 --> 00:26:45,150 beh, ti porterei. 446 00:26:45,320 --> 00:26:46,990 Ne sarei onorato. 447 00:26:47,160 --> 00:26:49,190 È carino, Ray, 448 00:26:49,360 --> 00:26:51,840 ma, beh, quando io e Chase siamo usciti dell'auto l'altra sera, 449 00:26:51,865 --> 00:26:53,470 abbiamo deciso andremmo insieme. 450 00:26:53,640 --> 00:26:56,190 Caccia? Il mio inseguimento? 451 00:27:01,800 --> 00:27:03,110 Capito. 452 00:27:03,280 --> 00:27:04,880 Ehi, questo è più divertente piuttosto che vestirti 453 00:27:05,000 --> 00:27:07,590 per quello dell'anno scorso La giovane signorina Pageant, amico. 454 00:27:07,760 --> 00:27:10,310 Ray. Ehi, Nicole. 455 00:27:10,520 --> 00:27:12,510 Quindi sono felice di vedere che sei fuori della tua stasi. 456 00:27:12,680 --> 00:27:15,510 Quei capelli, ragazzo, sono semplicemente... 457 00:27:15,680 --> 00:27:17,910 Ehi, allora, Nicole, ricorda quello che ho detto. 458 00:27:18,080 --> 00:27:21,430 Dico sul serio. Se vuoi. 459 00:27:24,600 --> 00:27:28,590 Bene, questo è davvero convincente. Sono una battuta finale ambulante. 460 00:27:28,760 --> 00:27:32,030 Ma chi ride per ultimo? Ci vediamo dopo la scuola, tesoro. 461 00:27:35,600 --> 00:27:38,510 Merda. Sbrigati, Dave. Ho promesso a Ray che lo avremmo portato a lavoro. 462 00:27:38,680 --> 00:27:40,120 Me lo spiegherai? 463 00:27:40,280 --> 00:27:42,350 - Spiegare cosa? - Questo. Cosa stai cercando di ottenere? 464 00:27:42,520 --> 00:27:43,800 Niente. E' un errore di grosso calibro. 465 00:27:43,920 --> 00:27:45,520 Pensavo che avrebbe funzionato Dulcie ritorna. 466 00:27:45,545 --> 00:27:46,670 Sul serio? Come? 467 00:27:46,840 --> 00:27:49,320 Riesci a pensare a qualcosa? questo farebbe impazzire ancora di più Dulcie 468 00:27:49,520 --> 00:27:52,230 di me con "Miss Spirito della Scuola" Nicole Maris? 469 00:27:55,400 --> 00:27:59,390 - Pensa ancora che stia scherzando. - Quindi, cosa stai facendo? 470 00:27:59,560 --> 00:28:02,990 Sai, per avere un impatto, devi andare agli estremi. 471 00:28:03,200 --> 00:28:06,510 Ho appena sentito qualcosa? sugli estremi? 472 00:28:06,680 --> 00:28:08,190 È davvero estremo, va bene. 473 00:28:09,800 --> 00:28:11,430 Perché l'hai fatto? 474 00:28:11,600 --> 00:28:13,550 È ora di cambiare. 475 00:28:13,720 --> 00:28:15,350 Non sei tu. 476 00:28:15,520 --> 00:28:18,030 Chi sa chi sono? 477 00:28:18,200 --> 00:28:20,470 Io faccio. 478 00:28:22,560 --> 00:28:25,110 Non lasciare che Nicole Maris ti cambi. 479 00:28:25,280 --> 00:28:27,070 Starò bene. 480 00:28:29,040 --> 00:28:30,550 Sì. 481 00:28:36,440 --> 00:28:38,190 Dave, ti dispiace? fermarsi al centro commerciale? 482 00:28:38,400 --> 00:28:41,030 Voglio prendere uno Swatch. 483 00:28:42,800 --> 00:28:45,190 Nicole, puoi venire? qui, tesoro? 484 00:28:46,680 --> 00:28:48,910 Allora, cosa stiamo bruciando oggi? 485 00:28:49,120 --> 00:28:51,630 Campi di gelsomino per migliorare la circolazione? 486 00:28:51,800 --> 00:28:54,550 Esplosione di fragole per la potenza del cervello? 487 00:28:54,720 --> 00:28:57,830 - Ha chiamato tuo padre. - Perché? 488 00:28:58,000 --> 00:29:00,990 Ha detto che ti incontrerà alle 12:00 di domenica 489 00:29:01,160 --> 00:29:02,510 al Jefferson Park. 490 00:29:02,680 --> 00:29:05,390 Ha promesso che si sarebbe presentato questa volta. 491 00:29:08,960 --> 00:29:10,950 Quindi esci e sostenere le Tigri 492 00:29:11,120 --> 00:29:12,640 durante la loro marcia al campionato statale. 493 00:29:12,665 --> 00:29:15,375 - Guarda, ci stiamo andando. - Una partita di basket? 494 00:29:20,160 --> 00:29:21,560 Non faceva parte dell'accordo. 495 00:29:21,720 --> 00:29:23,630 Un male necessario, Chase. 496 00:29:23,800 --> 00:29:25,470 Dobbiamo sembrare amichevoli, ricordi? 497 00:29:25,640 --> 00:29:27,590 E il vantaggio di ciò? 498 00:29:27,760 --> 00:29:29,150 Ci siamo dentro insieme. 499 00:29:29,320 --> 00:29:30,710 Dal mio punto di vista, 500 00:29:30,880 --> 00:29:33,240 va bene sembrare che sto andando al ballo con un amico. 501 00:29:33,265 --> 00:29:35,470 Non va bene assomigliare Ho pagato un ragazzo per portarmi con me. 502 00:29:35,640 --> 00:29:38,070 Potrei essere pagato? 503 00:29:49,600 --> 00:29:51,070 Sì! 504 00:29:52,480 --> 00:29:55,470 Quindi, come si confronta? 505 00:29:55,640 --> 00:29:57,590 A cosa? 506 00:29:57,760 --> 00:30:00,150 Proteste, sigarette ai chiodi di garofano, bonghi... 507 00:30:00,360 --> 00:30:03,430 - qualunque cosa facciate voi beatnik. - Preferiamo la "gioventù disamorata". 508 00:30:03,600 --> 00:30:05,510 Ok, quindi... 509 00:30:05,680 --> 00:30:07,190 Più energia. 510 00:30:07,360 --> 00:30:09,070 Il monopolio sul pep è sicuramente tenuto 511 00:30:09,280 --> 00:30:11,270 dalle puttane dello status di Time Zone. 512 00:30:11,440 --> 00:30:14,390 Preferiamo socialmente non ritardati. 513 00:30:20,480 --> 00:30:25,870 Andare! Combattimento! Vincita! 514 00:30:39,680 --> 00:30:41,830 Vado a prendere qualcosa da bere. 515 00:30:42,000 --> 00:30:44,190 - Vuoi qualcosa? - No, ma grazie. 516 00:30:44,400 --> 00:30:47,950 -Pellegrino. Con una svolta. - Va bene. 517 00:30:50,720 --> 00:30:53,870 - Va bene, lascia perdere. - Svelare cosa? 518 00:30:54,080 --> 00:30:56,000 È carino e tutto è carino con il tuo vicino, 519 00:30:56,025 --> 00:30:58,310 ma lo stai prendendo molto al di sopra e al di là. 520 00:30:58,480 --> 00:31:00,510 Al di là di cosa? 521 00:31:01,520 --> 00:31:04,430 - Il ragazzo pulisce bene. - Abbastanza scioccante? 522 00:31:04,600 --> 00:31:07,550 Forse. O forse non ti sei arreso. 523 00:31:07,760 --> 00:31:10,750 - Arreso? - Una notte perfetta con un appuntamento da sogno. 524 00:31:10,920 --> 00:31:12,830 Brad? Sopra. 525 00:31:13,000 --> 00:31:14,830 Allora, questa cosa di Chase Hammond... 526 00:31:15,000 --> 00:31:17,390 è semplicemente un buon amico non abbiamo mai saputo che avevi? 527 00:31:17,600 --> 00:31:19,990 Giusto. 528 00:31:20,160 --> 00:31:23,430 Chi lo sa? Forse di più. 529 00:31:27,280 --> 00:31:29,470 Come puoi essere contrario? il battitore designato? 530 00:31:29,640 --> 00:31:32,790 Vuoi vedere Cecil Fielder puntando al suo 120esimo RBI 531 00:31:32,960 --> 00:31:35,110 o qualche lanciatore di soccorso veloce oscillare in aria? 532 00:31:35,280 --> 00:31:38,310 Penso che Fielder sia un esempio perfetto... un potente battitore ormai al suo apice 533 00:31:38,480 --> 00:31:41,070 al tramonto della sua carriera utilizzando un posto nel roster. 534 00:31:41,240 --> 00:31:43,080 Sai cosa? Un giorno quello sarà Griffey. 535 00:31:43,120 --> 00:31:45,710 E preferirei vedere Junior a 40 anni di un certo Jim Bob 536 00:31:45,920 --> 00:31:47,910 che è arrivato allo spettacolo a causa di un'espansione. 537 00:31:48,080 --> 00:31:50,990 È molto nostalgico, ma arriva fino a un semplice problema... 538 00:31:51,160 --> 00:31:53,430 - purezza del gioco. - Esattamente. 539 00:31:53,640 --> 00:31:55,350 Ci ho provato per dirtelo, amico. 540 00:31:55,520 --> 00:31:58,950 Se non puoi hackerarlo, esci dal gioco, vero? 541 00:32:17,960 --> 00:32:23,590 Andare! Combattimento! Vincita! 542 00:32:32,960 --> 00:32:35,190 Andare! Combatti... 543 00:32:44,320 --> 00:32:48,350 Difesa! Difesa! Difesa! 544 00:32:51,960 --> 00:32:54,470 Un altro occhio, arbitro, saresti un Ciclope! 545 00:33:12,480 --> 00:33:14,110 Forza Tigri! 546 00:33:16,320 --> 00:33:17,950 Passaggio! 547 00:33:24,400 --> 00:33:27,590 Ed è buono! I Tigers lo prendono 70-68. 548 00:33:48,120 --> 00:33:50,390 - Magistrale. - Che cosa? 549 00:33:50,560 --> 00:33:52,990 Mi hai davvero fatto entrare lì dentro. "Vai! Combatti! Vinci!" 550 00:33:53,160 --> 00:33:56,110 Sono quasi soffocato. Mi inchino al re delle truffe. 551 00:33:56,280 --> 00:33:59,630 Vorrei ringraziare l'Accademia. Grazie. Grazie. 552 00:33:59,800 --> 00:34:02,440 - Pensi di poter resistere ancora? - Ebbene, cosa avevi in ​​mente? 553 00:34:02,600 --> 00:34:04,550 In crociera su Broad Street. 554 00:34:04,720 --> 00:34:05,710 Pensavo che dovessi averlo una giacca da lettera per quello. 555 00:34:05,880 --> 00:34:07,230 È solo per inchiodare le cheerleader. 556 00:34:07,440 --> 00:34:09,190 Non preoccuparti. Ti adatterai perfettamente. 557 00:34:10,920 --> 00:34:12,910 Un viaggio davvero tosto, Chase. 558 00:34:13,080 --> 00:34:14,750 Sì, ogni volta La cometa di Halley vola, 559 00:34:14,920 --> 00:34:16,910 mio padre me lo lascia prendere fuori dal garage. 560 00:34:17,080 --> 00:34:19,750 Ho dovuto lasciare una milza in deposito. 561 00:34:20,760 --> 00:34:23,230 Beh, se Alicia lo vede, vorrà saltarti addosso. 562 00:34:23,400 --> 00:34:25,550 Già, qual è il problema? con quella tipa? 563 00:34:25,720 --> 00:34:27,990 Parola per strada, dorme in una bara. 564 00:34:28,160 --> 00:34:30,950 - "Parola per strada"? - Sì, la ragazza è cattiva. 565 00:34:31,120 --> 00:34:32,670 Il male è un po' forte. 566 00:34:32,880 --> 00:34:35,630 Tolleranza limitata alle stronzate è più simile, ma sei un ragazzo. 567 00:34:35,840 --> 00:34:37,630 Non capiresti. 568 00:34:37,840 --> 00:34:39,790 Fuso orario... 70, perdenti... 68. 569 00:34:41,640 --> 00:34:42,670 Suona il clacson, Hambone! 570 00:34:42,840 --> 00:34:45,110 Suona il clacson, Chase. 571 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 Forza Tigri! 572 00:34:50,120 --> 00:34:51,710 Non capirei cosa? 573 00:34:51,880 --> 00:34:54,150 Beh, quando i ragazzi competono, è palese. 574 00:34:54,360 --> 00:34:56,270 Sai, suonare un campanello con una mazza 575 00:34:56,440 --> 00:34:59,070 o Loogie che ridacchia, la dimensione del tuo motore, qualunque sia. 576 00:34:59,280 --> 00:35:00,630 Sì? 577 00:35:00,800 --> 00:35:03,590 Beh, quando le ragazze competono, è arte. 578 00:35:03,760 --> 00:35:08,270 E Alicia è un'artista. 579 00:35:08,440 --> 00:35:11,150 ♪ Ma è l'unica cosa ♪ 580 00:35:11,320 --> 00:35:13,270 ♪ Voglio fare... ♪ 581 00:35:13,440 --> 00:35:15,270 Questa è la parte buona. 582 00:35:15,440 --> 00:35:19,110 - ♪ Non voglio dormire... ♪ - Dai, lo sai che ti piace. 583 00:35:19,280 --> 00:35:22,070 ♪ Voglio solo continuare amarti... ♪ 584 00:35:22,240 --> 00:35:23,790 No, cattivo. 585 00:35:23,960 --> 00:35:27,150 ♪ Tesoro, continuerò ♪ 586 00:35:27,320 --> 00:35:30,430 - ♪ Ti amo... ♪ - Andiamo. Dai. 587 00:35:30,600 --> 00:35:35,990 ♪ Perché è l'unica cosa Voglio farlo ♪ 588 00:35:36,160 --> 00:35:39,590 ♪ Non voglio dormire ♪ 589 00:35:39,760 --> 00:35:45,630 ♪ Voglio solo continuare amarti. ♪ 590 00:35:55,480 --> 00:35:56,950 Nicola. 591 00:35:57,120 --> 00:35:59,550 Nicola. 592 00:36:01,120 --> 00:36:03,870 Siete tu e Chase Hammond? una coppia? 593 00:36:04,040 --> 00:36:05,750 Vi ho visti navigare insieme. 594 00:36:05,920 --> 00:36:08,790 È il mio vicino di casa. 595 00:36:08,960 --> 00:36:12,230 Ok, quindi non è il tuo ragazzo o altro, giusto? 596 00:36:28,560 --> 00:36:30,590 Signor Maris. 597 00:36:33,240 --> 00:36:35,510 Fa male, tesoro. 598 00:36:35,680 --> 00:36:37,550 Raccontamelo. 599 00:36:40,920 --> 00:36:42,470 Vieni a fare un giro con me. 600 00:36:46,240 --> 00:36:49,310 - Allora, qualche ragazzo speciale di questi tempi? - Non è probabile. 601 00:36:49,480 --> 00:36:52,241 Ho dei problemi di fiducia piuttosto seri quando si tratta del sesso maschile. 602 00:36:52,400 --> 00:36:54,350 Mi chiedo da dove venga. 603 00:37:02,280 --> 00:37:05,750 Voglio che tu abbia questo. Questo potrebbe spiegarmi meglio di quanto potrei fare io. 604 00:37:07,400 --> 00:37:10,270 "Lo Zen e l'Arte della Manutenzione del Motociclo"? 605 00:37:10,440 --> 00:37:12,910 Questo dovrebbe spiegare perché non ci sei mai? 606 00:37:13,120 --> 00:37:15,830 Dev'essere un libro fantastico. 607 00:37:23,200 --> 00:37:25,310 Prime due settimane di novembre 608 00:37:25,480 --> 00:37:29,430 Sto andando alla grande festival delle mongolfiere a Rio. 609 00:37:29,640 --> 00:37:31,870 Voglio che tu venga. 610 00:37:32,040 --> 00:37:34,310 Questo è il viaggio di una vita. Che ne dici? 611 00:37:34,520 --> 00:37:38,110 C'è questa piccola cosa del centenario Sono piuttosto coinvolto in 612 00:37:38,280 --> 00:37:40,870 ma, beh, non lo sapresti niente a riguardo. 613 00:37:51,200 --> 00:37:53,830 Sì, 14 volte. 614 00:37:55,320 --> 00:37:57,150 - Ehi, Nicola? - Sì. 615 00:37:57,320 --> 00:37:59,870 CIAO. Io... io... 616 00:38:00,040 --> 00:38:02,990 sei responsabile delle band per il centenario, vero? 617 00:38:03,160 --> 00:38:06,190 Sono. 618 00:38:06,360 --> 00:38:09,470 ♪ Vedi quel ragazzo, sembra così bello ♪ 619 00:38:10,480 --> 00:38:13,670 ♪ Ma ha una ragazza, mio, oh, mio ♪ 620 00:38:13,840 --> 00:38:14,950 ♪ Vai, vai, vai! ♪ 621 00:38:15,120 --> 00:38:17,190 - Cos'è questo? - Sono gli Fulminati. 622 00:38:17,360 --> 00:38:20,510 - E' la migliore band della città. - Elegante. 623 00:38:20,680 --> 00:38:22,790 - Grazie. - Hai fatto questo? 624 00:38:22,960 --> 00:38:24,630 Sì. 625 00:38:28,000 --> 00:38:29,630 Allora, ti piace la band? 626 00:38:29,800 --> 00:38:32,110 Sono forti, ma ne dubito hanno preso il loro Brandy. 627 00:38:32,280 --> 00:38:34,670 Brandy? C'è una sorella con un vantaggio. 628 00:38:34,840 --> 00:38:36,950 Questa è la direzione il comitato se ne andrà, Ray... 629 00:38:37,120 --> 00:38:38,670 qualità con appeal di massa. 630 00:38:38,840 --> 00:38:42,150 Si può dire ossimoro? 631 00:38:44,200 --> 00:38:46,190 I miei fratelli! 632 00:38:46,360 --> 00:38:48,150 Guarda, Dave. E' la bambola Ken. 633 00:38:48,320 --> 00:38:49,710 Già, non stai perdendo? punti reputazione 634 00:38:49,880 --> 00:38:51,000 semplicemente essere così vicino a noi? 635 00:38:51,040 --> 00:38:53,550 Ehi, ragazzi, me ne vado la più grande truffa di tutti i tempi, 636 00:38:53,720 --> 00:38:54,870 e sto prendendo una merda? 637 00:38:55,040 --> 00:38:57,350 Non vedi? Sono entrato nel loro mondo. 638 00:38:57,560 --> 00:38:59,350 Hai lasciato le briciole di pane? 639 00:38:59,560 --> 00:39:01,670 Si illumina al buio. 640 00:39:01,840 --> 00:39:03,510 Ehi, fulminati stasera alla Fossa. 641 00:39:03,680 --> 00:39:06,310 Sì, ci sarò. Aspettare. 642 00:39:07,400 --> 00:39:10,070 - Ho detto a Nicole che... - sì, è una truffa, va bene, 643 00:39:10,280 --> 00:39:12,270 - ma chi truffa chi? - Chi. 644 00:39:12,440 --> 00:39:14,040 - Qualunque cosa, amico. - Pensaci, Chase. 645 00:39:14,065 --> 00:39:17,150 Hai tutti i doveri di una fidanzata e nessuno dei vantaggi. 646 00:39:17,320 --> 00:39:20,630 Non stai capendo qualche vantaggio, vero? 647 00:39:20,800 --> 00:39:22,680 Ehi, Hambone, vieni stasera, vero, amico? 648 00:39:22,720 --> 00:39:24,990 - Oh, sì, saremo lì. - Va bene, amico! 649 00:39:25,160 --> 00:39:28,390 - Prosciutto cotto? - È davvero entrato nel loro mondo. 650 00:39:28,560 --> 00:39:31,390 14 volte! 651 00:39:35,480 --> 00:39:37,630 No, sul serio, chi preferiresti fare, 652 00:39:37,800 --> 00:39:39,990 Agente Scully o Gillian Anderson? 653 00:39:40,160 --> 00:39:41,590 Sono la stessa persona, cervellonico. 654 00:39:41,760 --> 00:39:43,110 Eddie, per favore. 655 00:39:43,280 --> 00:39:44,790 Prosciutto cotto? 656 00:39:46,040 --> 00:39:48,030 Flakey, egocentrico, tipo di attrice nevrotica 657 00:39:48,200 --> 00:39:50,390 o un agente dell'FBI tosto e armato 658 00:39:50,560 --> 00:39:52,670 con anni repressi frustrazione sessuale? 659 00:39:52,840 --> 00:39:54,270 - Neanche lontanamente. - Il mio amico. 660 00:39:54,440 --> 00:39:56,110 Cosa non farei a Scully. 661 00:39:56,280 --> 00:39:58,310 Sono sicuro che lo sia stata sbavato addosso prima. 662 00:39:58,480 --> 00:40:00,270 Geloso. 663 00:40:00,440 --> 00:40:02,350 L'ordine numero nove è scaduto. 664 00:40:02,520 --> 00:40:04,910 Numero nove. Numero nove. 665 00:40:05,080 --> 00:40:06,870 Riesci a crederci? che il vicedirettore 666 00:40:07,040 --> 00:40:10,270 della nostra squadra di basket lo ha effettivamente il suo sito web "X-Files"? 667 00:40:10,440 --> 00:40:12,510 E mi ha invitato a casa sua per verificarlo. 668 00:40:12,720 --> 00:40:14,110 Il suo nome è Dave. 669 00:40:14,280 --> 00:40:15,430 Che cosa? 670 00:40:15,640 --> 00:40:17,630 Lo sai, amico. Designato Dave. 671 00:40:17,800 --> 00:40:20,110 lo sai, il ragazzo della corsa sicura, giusto? 672 00:40:20,280 --> 00:40:23,670 No, non è Designato Dave. È semplice, Dave. 673 00:40:23,840 --> 00:40:26,510 Nessun "designato". Solo Dave. 674 00:40:26,680 --> 00:40:29,670 Va bene, è proprio Dave. 675 00:40:31,480 --> 00:40:33,550 Chase, ho lasciato la borsa in macchina. 676 00:40:34,800 --> 00:40:37,390 Aiutami a trovarlo? 677 00:40:44,240 --> 00:40:45,430 Allora, di cosa si trattava? 678 00:40:45,600 --> 00:40:48,280 Dave probabilmente ha salvato metà delle loro vite, e lo prendono in giro. 679 00:40:48,305 --> 00:40:49,830 - Tipico. - Tipico di cosa? 680 00:40:50,000 --> 00:40:51,670 Si tratta più di retorica "noi/loro"? 681 00:40:51,880 --> 00:40:54,750 - Beh, se la tiara va bene... - Andiamo, Chase. 682 00:40:54,920 --> 00:40:56,830 Puoi dirmelo onestamente? non ti sei mai preso gioco di te 683 00:40:57,000 --> 00:40:58,470 di quelle persone laggiù? 684 00:40:59,680 --> 00:41:01,430 No, è diverso. 685 00:41:01,640 --> 00:41:03,630 - Come? - Pensaci. 686 00:41:03,800 --> 00:41:06,070 Ridiamo quando tocca al capo o la debuttante 687 00:41:06,240 --> 00:41:08,670 che è scivolato su una buccia di banana, non Piccolo Tim. 688 00:41:08,840 --> 00:41:12,150 Quindi chiamerai Dave "Il piccolo Tim"? 689 00:41:12,360 --> 00:41:14,550 - Non farlo. - Va bene se lo metti giù. 690 00:41:16,200 --> 00:41:20,270 Non ho bisogno di questo, non da te. Sei meglio di così. 691 00:41:20,440 --> 00:41:22,350 Cosa te lo fa dire? 692 00:41:24,080 --> 00:41:26,070 Quinta elementare... 693 00:41:26,240 --> 00:41:27,390 il primo anno gli insegnanti iniziare a farci 694 00:41:27,560 --> 00:41:28,800 scrivetevi San Valentino. 695 00:41:28,825 --> 00:41:31,070 - Sì. - Dave ha ricevuto una carta. 696 00:41:31,240 --> 00:41:33,710 "Sono pazzo di te. Con affetto, Nicola." 697 00:41:36,880 --> 00:41:39,470 Come te lo ricordi? 698 00:41:39,680 --> 00:41:41,830 - Lo faccio e basta. Sono fuori di qui. - Non. 699 00:41:42,000 --> 00:41:45,590 Guarda, se te ne vai arrabbiato, ci riporta indietro. 700 00:41:47,200 --> 00:41:51,670 Non mi riporta indietro. Non so come ci sono finito dentro. 701 00:41:51,840 --> 00:41:54,310 Finora, la vendetta stato minimo. 702 00:41:54,480 --> 00:41:56,710 Dipende tutto da te... i tuoi amici e il tuo territorio. 703 00:41:56,880 --> 00:41:59,390 - Il mio territorio? - Nicola. 704 00:41:59,560 --> 00:42:02,550 Va bene. Hai ragione. 705 00:42:04,040 --> 00:42:06,750 Per prima cosa, torna indietro. 706 00:42:06,960 --> 00:42:10,230 Sii l'incantatore sappiamo entrambi che puoi esserlo. 707 00:42:10,400 --> 00:42:12,910 E poi andremo ovunque tu voglia andare. 708 00:42:13,080 --> 00:42:15,550 Ovunque voglio? 709 00:42:21,840 --> 00:42:23,910 ♪ Sono pronto a fare a pezzi, sì ♪ 710 00:42:24,080 --> 00:42:26,750 ♪ Sono pronto a lasciar perdere ♪ 711 00:42:26,920 --> 00:42:29,870 ♪ Sì, devo aumentare l'azione ♪ 712 00:42:30,040 --> 00:42:31,910 ♪ E prenditi un po' di rock and roll ♪ 713 00:42:33,080 --> 00:42:34,790 ♪ Non ho tempo da perdere ♪ 714 00:42:34,960 --> 00:42:37,950 ♪ Sono una massa fantastica pronto a esplodere ♪ 715 00:42:38,960 --> 00:42:40,750 ♪ Perché lo sarò inseguendo la notte ♪ 716 00:42:40,920 --> 00:42:43,590 ♪ Allora accendi la radio ♪ 717 00:42:44,760 --> 00:42:46,510 ♪ Perché lo sarò fuori per strada ♪ 718 00:42:46,680 --> 00:42:49,750 ♪ Sì, lo faremo stare fuori tutta la notte ♪ 719 00:42:49,960 --> 00:42:52,510 ♪ Lo controlleremo ♪ 720 00:42:52,680 --> 00:42:55,190 ♪ Va bene, va bene! ♪ 721 00:42:55,360 --> 00:42:58,150 ♪ Perché lo sarò fuori di testa ♪ 722 00:42:58,320 --> 00:43:01,070 ♪ Sì, lo sarò fuori dalla mia testa... ♪ 723 00:43:02,320 --> 00:43:04,670 Liz, Drena, conoscete Nicole. 724 00:43:04,840 --> 00:43:07,830 Sì, dal pigiama party lo scorso fine settimana. 725 00:43:08,000 --> 00:43:10,110 - Ci siamo dipinti le unghie dei piedi a vicenda. - Sentite, perché voi ragazze non... 726 00:43:10,280 --> 00:43:12,270 E poi abbiamo giocato Obbligo o Verità, ricordi? 727 00:43:12,480 --> 00:43:14,230 Voi due avete ammesso mi piace Alanis Morissette 728 00:43:14,440 --> 00:43:16,590 prima che il disco diventasse disco di platino. 729 00:43:16,760 --> 00:43:18,950 - Non mi è mai piaciuto Alan... - Anche tu l'hai fatto. 730 00:43:20,880 --> 00:43:24,790 - Allora dov'è Dulcie? - Probabilmente tornerà più tardi. 731 00:43:24,960 --> 00:43:27,590 Ha fatto male? 732 00:43:27,760 --> 00:43:29,430 Non tanto quanto questo. 733 00:43:29,600 --> 00:43:31,470 Anello per capezzolo, bello. 734 00:43:31,640 --> 00:43:33,550 Togliti il ​​top. Diamo un'occhiata. 735 00:43:34,960 --> 00:43:36,830 Ehi, Nicole. 736 00:43:37,000 --> 00:43:39,310 Vuoi ballare? 737 00:43:39,480 --> 00:43:41,470 ♪ Devo aumentare l'azione ♪ 738 00:43:41,680 --> 00:43:44,990 ♪ E prenditi un po' di rock and roll ♪ 739 00:43:45,160 --> 00:43:47,070 ♪ Non ho tempo da perdere ♪ 740 00:43:47,240 --> 00:43:49,470 ♪ Sono una massa fantastica pronto a esplodere... ♪ 741 00:43:49,640 --> 00:43:50,670 Sì! 742 00:43:50,840 --> 00:43:52,830 ♪ Perché lo sarò inseguendo la notte ♪ 743 00:43:53,000 --> 00:43:55,630 ♪ Allora accendi la radio ♪ 744 00:43:56,680 --> 00:43:58,510 ♪ Perché lo sarò fuori per strada ♪ 745 00:43:58,680 --> 00:44:02,350 ♪ Sì, lo faremo stare fuori tutta la notte ♪ 746 00:44:02,520 --> 00:44:04,510 ♪ Lo saremo controllalo ♪ 747 00:44:04,680 --> 00:44:07,190 ♪ Va bene, va bene! ♪ 748 00:44:07,360 --> 00:44:10,430 ♪ Perché lo sarò fuori di testa... ♪ 749 00:44:19,560 --> 00:44:21,710 - Ehi, Brad. - Ehi, Alicia. 750 00:44:21,880 --> 00:44:25,750 Sai, Kathy è davvero un tesoro. 751 00:44:25,920 --> 00:44:28,350 Sì, lo è. Grazie. 752 00:44:28,560 --> 00:44:32,350 lo sai, è davvero bello che tu lo dica. 753 00:44:32,560 --> 00:44:35,230 Voglio dire, lo è davvero perché molte altre ragazze 754 00:44:35,440 --> 00:44:38,390 sono state delle puttane complete, lo sai? 755 00:44:38,560 --> 00:44:40,470 Per tutta la faccenda di Nicole. 756 00:44:40,640 --> 00:44:44,510 Sono solo gelosi. Inoltre, stai meglio. 757 00:44:44,680 --> 00:44:46,110 Veramente? 758 00:44:46,280 --> 00:44:48,720 Pensavo che tu e Nicole foste... tipo, davvero buoni amici. 759 00:44:48,880 --> 00:44:52,190 Meglio di, ma lo sanno tutti Nicole parla molto 760 00:44:52,360 --> 00:44:54,350 e pochissima azione. 761 00:44:54,520 --> 00:44:57,670 Sì, ma molte ragazze sono così. 762 00:44:57,880 --> 00:44:59,910 Non tutte le ragazze. 763 00:45:03,880 --> 00:45:06,390 ♪ Sì, lo sarò fuori di testa ♪ 764 00:45:06,560 --> 00:45:09,150 ♪ Sì, ne uscirò ♪ 765 00:45:09,320 --> 00:45:12,310 ♪ Sì, stasera sarò fuori. ♪ 766 00:45:12,520 --> 00:45:14,510 Grazie. 767 00:45:16,760 --> 00:45:19,350 - Qualcosa da bere? - Acqua. 768 00:45:29,920 --> 00:45:33,550 Chase, non me lo aspettavo per vederti qui. 769 00:45:33,720 --> 00:45:35,950 Vengo qui spesso. 770 00:45:36,120 --> 00:45:38,830 Non ultimamente. 771 00:45:39,000 --> 00:45:42,630 EHI. Ecco qua. 772 00:45:42,840 --> 00:45:45,030 Chase, questo è Joshua. 773 00:45:45,200 --> 00:45:47,030 - Come si fa? - EHI. 774 00:45:50,960 --> 00:45:53,150 Non mi aspettavo che ti innamorassi. 775 00:45:54,280 --> 00:45:56,510 Non ti aspettavo cadere nel divario. 776 00:46:01,440 --> 00:46:03,270 ♪ Faresti meglio a correre, tesoro, corri ♪ 777 00:46:03,440 --> 00:46:05,350 ♪ Meglio andare avanti ♪ 778 00:46:05,520 --> 00:46:08,710 ♪ Escono tutti prima che entrino... ♪ 779 00:46:08,880 --> 00:46:10,870 Eccoti qui. 780 00:46:13,040 --> 00:46:17,510 ♪ Ma devi scendere ♪ 781 00:46:17,680 --> 00:46:21,950 ♪ Dall'altra parte... ♪ 782 00:46:23,080 --> 00:46:27,190 - Ehi, Dulcie. - Prendi una stanza. 783 00:46:34,200 --> 00:46:37,830 Magistrale. 784 00:46:38,000 --> 00:46:40,670 Immagino che ora dovrei inchinarmi alla regina delle truffe. 785 00:46:40,840 --> 00:46:42,710 ♪ Faresti meglio a correre, tesoro, corri ♪ 786 00:46:42,880 --> 00:46:44,750 ♪ Meglio andare avanti ♪ 787 00:46:44,920 --> 00:46:47,830 ♪ Escono tutti prima che entrino... ♪ 788 00:46:48,000 --> 00:46:49,470 Ho ricevuto più email dalla figlia Judy. 789 00:46:49,640 --> 00:46:51,150 Lo stesso che ti ha dato buca? 790 00:46:51,320 --> 00:46:53,070 Ha detto che lo era nell'altro film di Nyble. 791 00:46:53,240 --> 00:46:54,670 Eravamo nel teatro sbagliato. 792 00:46:54,840 --> 00:46:56,470 Allora, quand'è il grande incontro? 793 00:46:56,640 --> 00:46:58,470 Non lo so. Ci sto ripensando. 794 00:46:58,640 --> 00:47:00,320 Non penso che potrei sopportarlo se mi vedesse 795 00:47:00,440 --> 00:47:01,920 e ho visto questa reazione sul suo viso... 796 00:47:02,080 --> 00:47:04,560 - sai, grande delusione. - Dave, non è una questione di aspetto. 797 00:47:04,680 --> 00:47:06,150 E questo è ciò che stava proprio dicendo la Fatina dei denti. 798 00:47:06,320 --> 00:47:08,400 Ehi, sto facendo un sondaggio tra gli studenti per il personale dell'annuario. 799 00:47:08,425 --> 00:47:10,550 Stiamo facendo un sondaggio tra gli studenti per il personale dell'annuario. 800 00:47:10,760 --> 00:47:12,070 Freddo. Sparare. 801 00:47:12,240 --> 00:47:14,750 Allora qual è la tua idea? di un appuntamento perfetto? 802 00:47:14,920 --> 00:47:17,190 Data... serie di attività, o uscire con... persona? 803 00:47:17,360 --> 00:47:20,430 - Persona. - Attività. 804 00:47:20,600 --> 00:47:22,910 - La persona. - Va bene. 805 00:47:23,080 --> 00:47:26,390 Lei è il tipo di ragazza chi ti chiamerà per le tue stronzate. 806 00:47:26,560 --> 00:47:29,790 Non ha paura di ballare. Si offre di pagare. 807 00:47:29,960 --> 00:47:33,750 Non decide prima di un appuntamento se ti bacerà o no. 808 00:47:33,920 --> 00:47:37,150 Non è del tutto seria, eppure non è del tutto ironica, 809 00:47:37,320 --> 00:47:40,270 Quattromila dollari sono un buon affare per un jumbotron. 810 00:47:40,440 --> 00:47:43,040 Preferirei eliminare l'eccedenza di decorazioni che di intrattenimento. 811 00:47:43,065 --> 00:47:44,150 Perderemo il fumo. 812 00:47:44,320 --> 00:47:48,230 Abbiamo una cover band in stile Brandy è giusto, ma costano. 813 00:47:48,400 --> 00:47:50,910 Nicole, a che punto siamo con il budget? 814 00:47:51,080 --> 00:47:53,870 Qualcuno ha una pistola stordente? Ciao, Nicola? 815 00:47:54,040 --> 00:47:56,070 Sì. 816 00:47:56,240 --> 00:47:58,670 Quanti soldi ci restano? per le decorazioni? 817 00:47:59,840 --> 00:48:02,790 Le informazioni sono nel mio armadietto. Lo scoprirò più tardi. 818 00:48:04,800 --> 00:48:07,110 Ok, vado a prenderlo adesso. 819 00:48:10,480 --> 00:48:12,070 Che succede con Nicole? 820 00:48:12,280 --> 00:48:16,710 - Penso che sia innamorata. - Beh, sono una coppia carina. 821 00:48:16,880 --> 00:48:18,630 Ordina il dessert, 822 00:48:18,800 --> 00:48:20,870 e lei può essere pronta tra 10 minuti. 823 00:48:22,640 --> 00:48:25,910 Ebbene, dovremo cambiare quella "stronzata" in "toro". 824 00:48:26,080 --> 00:48:28,150 Bene, allora usa "pretese". 825 00:48:28,320 --> 00:48:30,310 Va bene. 826 00:48:35,480 --> 00:48:37,310 Chi sei? 827 00:48:42,320 --> 00:48:46,110 Allora, cosa ho sentito dire su di te? e Chase Hammond? 828 00:48:46,280 --> 00:48:48,630 Cosa senti? 829 00:48:48,800 --> 00:48:50,830 - Sei un oggetto. - Articolo? 830 00:48:51,000 --> 00:48:52,630 Dove prendi le tue notizie? 831 00:48:52,800 --> 00:48:54,520 Madri e figlie dovresti confidarti, tesoro. 832 00:48:54,545 --> 00:48:58,230 Abbiamo visto una band. Stiamo andando a ballare. 833 00:48:58,400 --> 00:49:00,150 Non penso che sia tale una buona idea, Nicola. 834 00:49:00,320 --> 00:49:04,190 - Perché no? - Siete vicini, tanto per cominciare. 835 00:49:04,360 --> 00:49:07,910 - E un'altra cosa è... - Sì? 836 00:49:09,240 --> 00:49:11,350 È troppo alto per te. 837 00:49:11,520 --> 00:49:13,430 Oh, mamma. 838 00:49:13,600 --> 00:49:15,310 Andrà tutto bene. 839 00:49:17,240 --> 00:49:19,630 Ti piacciono? Sono gli ultimi. 840 00:49:19,800 --> 00:49:22,910 Sì, sono fantastici. Grazie. 841 00:49:23,080 --> 00:49:25,200 Partiremo presto domani. Hai bisogno che ti chiami? 842 00:49:25,320 --> 00:49:28,830 No, sto bene. Non sono nemmeno stanco. 843 00:49:29,000 --> 00:49:30,670 Ehi, hai voglia di fare una passeggiata? 844 00:49:30,840 --> 00:49:32,950 Alcuni di noi richiedono sonno di bellezza, Chase. 845 00:49:33,120 --> 00:49:35,190 Te lo lascerò prendere. 846 00:49:35,360 --> 00:49:37,230 Ci vediamo domani. 847 00:49:37,400 --> 00:49:40,870 Prosciutto. 848 00:49:41,080 --> 00:49:42,550 Dickweed. 849 00:49:42,720 --> 00:49:44,240 Devi vedere a cosa sto lavorando, ragazzo. 850 00:49:44,280 --> 00:49:46,990 Meglio ancora, te lo offro la possibilità di partecipare. 851 00:49:47,160 --> 00:49:48,150 Che cos'è? 852 00:49:48,320 --> 00:49:51,030 Amico mio, devi vedere questo per crederci. 853 00:49:51,200 --> 00:49:54,030 Ho prenotato la sala di montaggio tutto il giorno domani. 854 00:49:54,200 --> 00:49:57,190 Sono... ho tutto prenotato. 855 00:49:58,400 --> 00:50:00,390 Briciole di pane, mi amigo. 856 00:50:00,600 --> 00:50:02,590 Hasta. 857 00:50:12,520 --> 00:50:15,950 ♪ Ti ho incontrato ♪ 858 00:50:16,120 --> 00:50:19,630 ♪ Prima della caduta di Roma ♪ 859 00:50:19,800 --> 00:50:23,190 ♪ E ti prego ♪ 860 00:50:23,360 --> 00:50:26,790 ♪ Per permettermi di portarti a casa ♪ 861 00:50:27,000 --> 00:50:29,430 ♪ Avevi torto, io avevo ragione ♪ 862 00:50:29,600 --> 00:50:31,430 ♪ Hai detto addio ♪ 863 00:50:31,600 --> 00:50:34,470 ♪ Ho detto buonanotte... ♪ 864 00:50:35,840 --> 00:50:39,190 Guardali laggiù, parlando di noi. 865 00:50:39,360 --> 00:50:40,870 Che dici, Eddie? 866 00:50:41,040 --> 00:50:43,590 Sai, "È carino". 867 00:50:43,760 --> 00:50:46,790 È dolce. Ha costruito." 868 00:50:46,960 --> 00:50:48,070 Si abbellisce. 869 00:50:48,240 --> 00:50:50,990 Eddie impiega più tempo per prepararmi per uscire di me. 870 00:50:51,160 --> 00:50:53,150 E si arrabbia con me per averlo fatto aspettare? 871 00:50:53,360 --> 00:50:55,910 Ma faccio la mia parte anche di aspettare, va bene. 872 00:50:56,080 --> 00:50:58,230 Beh, quanto tempo hai? lo farò aspettare? 873 00:50:58,400 --> 00:51:01,750 La chiave per compiacere una donna è un discorso dolce. 874 00:51:01,920 --> 00:51:03,950 "Sei così bella." 875 00:51:04,160 --> 00:51:06,590 "Hai perso peso?" 876 00:51:06,760 --> 00:51:08,150 E poi lì sono le tre parole 877 00:51:08,320 --> 00:51:11,630 - questo suggella sempre l'accordo per me... - "Un altro bicchierino di tequila?" 878 00:51:13,400 --> 00:51:15,910 Avanti, Nicola, stiamo legando qui. Piatto, ragazza. 879 00:51:16,080 --> 00:51:19,110 Chase Hammond... grandi mani, 880 00:51:19,280 --> 00:51:21,790 piedi grandi, sai? 881 00:51:29,480 --> 00:51:31,670 - Ehi, Bo. - Sono Dee. 882 00:51:31,840 --> 00:51:33,710 Sì. 883 00:51:33,880 --> 00:51:34,990 Mi dispiace. 884 00:51:35,160 --> 00:51:38,030 - Non è mai stato Bo. - Oh veramente? 885 00:51:38,240 --> 00:51:40,720 - Pensavo che fosse sempre... - Quando sei in sovrappeso di 40 chili 886 00:51:40,745 --> 00:51:41,830 e il tuo cognome è Vine, 887 00:51:42,000 --> 00:51:43,990 non ci vuole molto tempo per approdare a un soprannome. 888 00:51:44,200 --> 00:51:46,790 I tuoi genitori ti hanno dato il nome "Dee Vine"? 889 00:51:46,960 --> 00:51:51,030 No, Dee è una contrazione. L'ho cambiato io stesso. 890 00:51:51,200 --> 00:51:53,710 E nessuno ha detto niente? 891 00:51:53,920 --> 00:51:56,110 Dovresti entrare in politica. 892 00:51:56,280 --> 00:51:58,270 Dopo aver perso peso, mi sono tinto i capelli, 893 00:51:58,440 --> 00:52:00,910 ho dei contatti, Mi limito a ridacchiare e dico: 894 00:52:01,080 --> 00:52:03,510 "Oh, sì, così e così ha iniziato a chiamarmi Dee." 895 00:52:03,720 --> 00:52:05,640 Continuavo ad attribuirlo a chi non c'era 896 00:52:05,760 --> 00:52:08,430 e molto presto, beh, eccomi qui. 897 00:52:08,640 --> 00:52:11,190 De Vine. E ora Miss Fuso Orario. 898 00:52:13,200 --> 00:52:16,310 Quindi, perché condividere tutta questa succosità con me? 899 00:52:17,400 --> 00:52:20,870 Siamo parenti, Hambone. 900 00:52:26,560 --> 00:52:29,550 Pensi di essere più felice adesso? 901 00:52:29,720 --> 00:52:32,830 Non lo so. Fai? 902 00:52:33,040 --> 00:52:35,550 La giuria è ancora fuori. 903 00:52:35,720 --> 00:52:39,670 Potrebbe essere stato un breve elenco, ma prima di diventare quello che sono adesso, 904 00:52:39,880 --> 00:52:42,390 almeno sapevo a chi importava su di me. 905 00:52:42,560 --> 00:52:45,190 Davvero curato. 906 00:52:46,760 --> 00:52:50,350 E' molto meglio! 907 00:52:50,560 --> 00:52:52,910 Oh, ragazzo, sì! 908 00:52:53,080 --> 00:52:55,110 Ehi, Kathy. 909 00:52:55,280 --> 00:52:58,470 Ehi, Kathy! Sei stato da Brad? 910 00:52:58,640 --> 00:53:01,390 Sì. È bello. 911 00:53:01,560 --> 00:53:06,310 Strano? La sua famiglia sembra così normale. 912 00:53:06,480 --> 00:53:09,590 Non indovineresti mai che appartengono a uno di quei culti apocalittici. 913 00:53:09,760 --> 00:53:12,230 Sei serio? 914 00:53:18,440 --> 00:53:23,230 Nicole, meglio prendere Capitan Canguro. 915 00:53:24,600 --> 00:53:27,310 lo giuro Non posso portarlo da nessuna parte. 916 00:53:43,720 --> 00:53:46,070 - Tieni duro, Hambone! - 'Notte! 917 00:53:47,640 --> 00:53:49,470 Sai, 918 00:53:49,640 --> 00:53:52,350 Ho ancora la lettera che mi hai scritto in seconda media. 919 00:53:52,520 --> 00:53:53,870 Brucialo. 920 00:53:54,080 --> 00:53:56,670 Hai detto... hai detto che mi odiavi, 921 00:53:56,840 --> 00:53:58,470 e c'era qualcosa lì dentro su come sia l'unico modo 922 00:53:58,640 --> 00:54:01,000 non mi toccheresti mai più era se ti ammalassi di lebbra. 923 00:54:01,025 --> 00:54:03,310 Sì, mi dispiace. 924 00:54:03,480 --> 00:54:06,310 Non esserlo. Me lo sono meritato. 925 00:54:06,480 --> 00:54:08,470 Sono io quello che dovrebbe essere dispiaciuto. 926 00:54:08,680 --> 00:54:12,790 - Chase, quando tua madre si ammalò... - Per favore, Nicole, non facciamolo. 927 00:54:12,960 --> 00:54:14,510 Voglio. 928 00:54:14,680 --> 00:54:16,790 Volevo dirlo ormai da cinque anni. 929 00:54:20,080 --> 00:54:21,950 Quando tua madre si ammalò, 930 00:54:22,120 --> 00:54:23,830 Non potevo sopportare di andare oltre a casa tua. 931 00:54:24,000 --> 00:54:26,710 Era troppo difficile. Ero troppo spaventato. 932 00:54:26,880 --> 00:54:29,510 Volevo solo piangere tutto il tempo 933 00:54:29,680 --> 00:54:33,070 ogni volta che la vedevo, 934 00:54:33,240 --> 00:54:35,670 ogni volta che ti ho visto. 935 00:54:38,840 --> 00:54:40,960 Anche quando eravamo insieme, non diresti niente. 936 00:54:40,985 --> 00:54:42,870 Ti sederesti lì e basta. 937 00:54:43,040 --> 00:54:45,950 Quindi, quando hai iniziato a innervosirti a scuola, saltando, 938 00:54:46,120 --> 00:54:49,350 tirando gli allarmi antincendio, 939 00:54:49,520 --> 00:54:51,670 Mi sono semplicemente comportato come se Non ti conoscevo. 940 00:54:51,840 --> 00:54:53,830 Bene, ora ho finito. 941 00:55:02,720 --> 00:55:05,870 Beh, "notte". 942 00:55:06,040 --> 00:55:07,910 Sì. 943 00:55:24,400 --> 00:55:26,790 Hai dimenticato gli asciugamani. 944 00:55:26,960 --> 00:55:30,390 Grazie. 945 00:55:30,560 --> 00:55:32,550 - 'Notte. - Buona notte. 946 00:55:40,600 --> 00:55:42,510 Dopo il nostro ultimo incarico di laboratorio, 947 00:55:42,680 --> 00:55:45,670 Il signor Rope ha portato questo alla mia attenzione. 948 00:55:45,840 --> 00:55:48,550 Sembra che ne abbiano trovati quattro durante le perquisizioni armadietto per armadietto. 949 00:55:50,760 --> 00:55:53,910 Di conseguenza, i tuoi partner di laboratorio verranno scelti in ordine alfabetico 950 00:55:54,120 --> 00:55:55,910 da ora in poi. 951 00:56:02,640 --> 00:56:04,950 Allora, hai insegnato a Chase? 952 00:56:05,120 --> 00:56:07,430 saltare ancora attraverso i cerchi infuocati? 953 00:56:07,600 --> 00:56:09,270 Tenergli in equilibrio una palla sul naso? 954 00:56:09,440 --> 00:56:12,510 Sto ancora lavorando sui calzini abbinati. 955 00:56:12,720 --> 00:56:16,150 Voi due fate una coppia molto, molto carina, 956 00:56:16,320 --> 00:56:19,510 ma immagino che tu lo abbia sentito tutto il tempo. 957 00:56:21,480 --> 00:56:23,310 Perché ti interessa? 958 00:56:23,520 --> 00:56:26,710 Io non. Sei il benvenuto da lui. 959 00:56:26,880 --> 00:56:28,670 Pensavo che avesse qualche... 960 00:56:28,840 --> 00:56:31,230 non lo so... una certa coscienza sociale. 961 00:56:31,400 --> 00:56:33,150 E' questa la questione dei test sugli animali? 962 00:56:33,320 --> 00:56:35,510 La tua preoccupazione è stata notata. 963 00:56:35,680 --> 00:56:37,750 Sai qualcosa? di sua madre? 964 00:56:39,680 --> 00:56:42,310 Solo che è morta quando era giovane... 965 00:56:42,480 --> 00:56:44,150 tipo 12 o qualcosa del genere. 966 00:56:44,320 --> 00:56:47,190 11. sai come? 967 00:56:47,360 --> 00:56:49,070 No. 968 00:56:49,240 --> 00:56:51,830 Cancro. 969 00:56:52,000 --> 00:56:55,390 Topi da laboratorio, ricerca medica... 970 00:56:56,400 --> 00:56:58,390 Pensaci. 971 00:57:16,520 --> 00:57:19,190 Ehi, finalmente ho scaricato l'originale "Space Invaders". 972 00:57:19,360 --> 00:57:22,710 Sto parlando di grafica di qualità del 1981. Dobbiamo suonare stasera, amico. 973 00:57:22,880 --> 00:57:24,230 Sì, non lo so. Suppongo. 974 00:57:24,400 --> 00:57:27,190 Vediamo cosa vuole fare Chase. 975 00:57:28,200 --> 00:57:30,670 - Che succede, amico? - Che succede, amico? 976 00:57:30,880 --> 00:57:34,470 Penso che debba fare la sua comparsa alla festa di Brad Seldon stasera. 977 00:57:34,680 --> 00:57:37,950 O si. Naturalmente, naturalmente. 978 00:57:40,000 --> 00:57:41,910 ♪ Pazzesco... ♪ 979 00:57:43,040 --> 00:57:46,030 Quindi, questo è l'ultimo evento precentenario per noi. 980 00:57:46,200 --> 00:57:48,430 Siamo in dirittura d'arrivo. 981 00:57:48,600 --> 00:57:52,190 Ehi, hai detto qualcosa? a Dulcie in laboratorio? 982 00:57:52,400 --> 00:57:53,750 Perché? 983 00:57:53,920 --> 00:57:55,950 Non lo so. È stata strana con me. 984 00:57:56,160 --> 00:57:57,550 Bello, anche. 985 00:57:57,720 --> 00:58:01,350 Bene, missione quasi compiuto allora? 986 00:58:01,520 --> 00:58:02,910 Suppongo. 987 00:58:03,120 --> 00:58:07,070 Allora, posso negoziare un'entrata? tenendosi per mano? 988 00:58:07,240 --> 00:58:11,070 ♪ È facile da vedere mi fai impazzire ♪ 989 00:58:11,240 --> 00:58:14,230 ♪ Non riesco proprio a dormire ♪ 990 00:58:14,400 --> 00:58:17,870 ♪ Sono così emozionato, Sono troppo coinvolto ♪ 991 00:58:18,040 --> 00:58:20,590 ♪ Pazzesco ♪ 992 00:58:20,760 --> 00:58:23,070 ♪ Ma sembra che vada tutto bene ♪ 993 00:58:23,240 --> 00:58:27,750 ♪ Tesoro, ti penso mi tiene sveglio tutta la notte ♪ 994 00:58:27,920 --> 00:58:30,710 ♪ Cantalo! ♪ - ♪ Pazzesco... ♪ 995 00:58:43,480 --> 00:58:46,830 Sì! 996 00:58:47,040 --> 00:58:49,750 ♪ Non puoi scherzare con le abilità. ♪ 997 00:58:55,240 --> 00:58:57,350 Ehi, Nicole. 998 00:58:57,520 --> 00:58:59,430 Ehi, Brad. 999 00:58:59,640 --> 00:59:02,870 - Stavo solo aspettando il bagno. - Sì, va bene. 1000 00:59:05,640 --> 00:59:08,510 - Allora dov'è Kitty? - Kathy. 1001 00:59:08,680 --> 00:59:12,150 Giusto, Kathy. Non l'ho vista qui stasera. 1002 00:59:13,320 --> 00:59:15,190 Ha detto che avevamo convinzioni diverse. 1003 00:59:15,400 --> 00:59:18,310 E questo è tutto. Riesci a crederci? 1004 00:59:18,480 --> 00:59:21,070 Voglio dire, sono luterano. 1005 00:59:21,280 --> 00:59:24,950 Quindi è come una favola, giusto? 1006 00:59:25,160 --> 00:59:28,190 Voglio dire, tu e Nicole. 1007 00:59:28,360 --> 00:59:30,470 Innamorarsi con la ragazza della porta accanto. 1008 00:59:30,640 --> 00:59:33,390 O si. Giusto. 1009 00:59:34,480 --> 00:59:36,830 Peccato. 1010 00:59:37,840 --> 00:59:39,310 Cosa c'è di male? 1011 00:59:39,480 --> 00:59:43,150 Beh, lo sai, che sei preso. 1012 00:59:43,320 --> 00:59:47,150 Voglio dire, chi avrebbe potuto saperlo quello sotto tutta quella ribellione 1013 00:59:47,320 --> 00:59:50,710 c'era un rubacuori muori dalla voglia di uscire? 1014 01:00:04,960 --> 01:00:06,870 Guardala lì dentro. 1015 01:00:07,080 --> 01:00:11,430 All'improvviso, Brad è di nuovo sul mercato, ed è tornata al piano "A". 1016 01:00:11,600 --> 01:00:13,670 Le vecchie cotte sono dure a morire. 1017 01:00:14,720 --> 01:00:18,270 Mi chiedo, sei sicuro? Nicole è quella giusta? 1018 01:00:19,920 --> 01:00:24,510 Pensa, se Brad non fosse caduto tra le braccia di quella cheerleader, 1019 01:00:24,720 --> 01:00:28,670 Nicole avrebbe ottenuto esattamente quello che voleva. 1020 01:00:28,840 --> 01:00:33,510 Forse allora avrei ottenuto quello che volevo anch'io. 1021 01:00:33,680 --> 01:00:38,390 ♪ Ragazza, il tuo amore è più dolce di quanto abbia mai avuto prima ♪ 1022 01:00:38,560 --> 01:00:40,150 ♪ Ogni giorno, ragazza ♪ 1023 01:00:40,360 --> 01:00:42,830 ♪ Mi lascia sempre volere di più ♪ 1024 01:00:43,000 --> 01:00:45,670 ♪ È come lo zucchero, lo zucchero, è come tesoro, tesoro ♪ 1025 01:00:45,840 --> 01:00:48,150 ♪ È anche meglio dei soldi... ♪ 1026 01:00:48,320 --> 01:00:51,390 Ricorda quella notte mi hai urlato contro in macchina? 1027 01:00:51,560 --> 01:00:53,390 - Vagamente. - Tutta quella roba 1028 01:00:53,560 --> 01:00:56,070 quello che hai detto sull'amore essere per la droga? 1029 01:00:56,240 --> 01:00:58,590 Avevi ragione. 1030 01:01:04,840 --> 01:01:07,590 Non in questa vita, Romeo! 1031 01:01:07,760 --> 01:01:10,230 Nicole è mia amica. 1032 01:01:19,600 --> 01:01:21,950 Nicola. 1033 01:01:22,120 --> 01:01:24,310 Nicola! 1034 01:01:29,600 --> 01:01:30,100 Nicola. 1035 01:01:37,800 --> 01:01:42,310 ♪ Ma siamo due mondi a parte ♪ 1036 01:01:42,480 --> 01:01:46,230 ♪ Non riesco a raggiungere il tuo cuore ♪ 1037 01:01:46,400 --> 01:01:48,950 ♪ Quando dici ♪ 1038 01:01:49,120 --> 01:01:52,390 ♪ Lo voglio così ♪ 1039 01:01:52,600 --> 01:01:56,270 ♪ Dimmi perché, non è altro che un dolore al cuore... ♪ 1040 01:01:56,480 --> 01:01:58,590 Come hai potuto farlo? 1041 01:01:58,760 --> 01:02:01,110 Lo stavo mettendo alla prova. 1042 01:02:01,320 --> 01:02:03,630 Francamente, penso di averti fatto un favore. 1043 01:02:03,800 --> 01:02:05,350 Non mi stavi facendo un favore. 1044 01:02:05,520 --> 01:02:07,240 Sei infelice, e sai cosa dicono 1045 01:02:07,265 --> 01:02:09,150 sulla compagnia amante della miseria. 1046 01:02:09,320 --> 01:02:10,830 È solo che non volevi vedermi felice. 1047 01:02:11,000 --> 01:02:13,430 Rilassati, regina del dramma. 1048 01:02:13,600 --> 01:02:15,550 Ricorda, non è questione di vita o di morte. 1049 01:02:25,520 --> 01:02:27,950 Stai bene? 1050 01:02:28,120 --> 01:02:29,990 Non lo so. 1051 01:02:41,000 --> 01:02:43,150 Va bene. Va bene. 1052 01:02:43,360 --> 01:02:45,710 Inversione. 1053 01:02:45,880 --> 01:02:48,590 Ok, fammi vedere davvero il dolore. 1054 01:02:55,840 --> 01:02:57,710 Hai chiamato? 1055 01:02:57,880 --> 01:02:59,950 Sì, ho chiamato. 1056 01:03:00,120 --> 01:03:01,590 - Resto. - Perché? 1057 01:03:01,760 --> 01:03:03,510 Mi piace fare festa. 1058 01:03:03,680 --> 01:03:05,430 Mi piace scendere. 1059 01:03:19,040 --> 01:03:21,230 Ho ricevuto un'altra nota dalla figlia Judy. 1060 01:03:23,560 --> 01:03:26,750 Sì, dice pensa che io sia divertente. 1061 01:03:31,960 --> 01:03:34,790 Allora, chi c'era alla festa? 1062 01:03:34,960 --> 01:03:36,790 Tutti. 1063 01:03:43,400 --> 01:03:46,750 Gesù! Che diavolo, Dave? 1064 01:03:46,920 --> 01:03:50,670 Senti, scusa, ma tutti non era alla festa. 1065 01:03:50,840 --> 01:03:53,310 Non ero lì. Ray non c'era. 1066 01:03:53,480 --> 01:03:56,510 Sai, eravamo tuoi amici se riesci a ricordartelo da molto tempo. 1067 01:03:56,680 --> 01:03:59,510 Sai cosa ricordo, Dave? 1068 01:03:59,680 --> 01:04:02,270 Ricordo che facevi pulizia L'armadietto di Eddie Lampell 1069 01:04:02,480 --> 01:04:03,880 perché ha detto sarebbe tuo amico. 1070 01:04:03,920 --> 01:04:05,070 Sì, ho fatto un favore a quel ragazzo. 1071 01:04:05,240 --> 01:04:06,720 Ricordo che hai comprato Alicia De Gasario 1072 01:04:06,760 --> 01:04:08,430 all'asta del consiglio studentesco l'anno scorso 1073 01:04:08,600 --> 01:04:10,960 e poi lasciarla spendere tutta la giornata con il suo ragazzo. 1074 01:04:11,040 --> 01:04:12,960 - Hai ragione? - Sì, il punto è, Dave, 1075 01:04:13,080 --> 01:04:16,270 non sei arrabbiato con me; Sei geloso. 1076 01:04:17,280 --> 01:04:19,630 Cosa c'è di sbagliato nel volere piacere? 1077 01:04:19,800 --> 01:04:21,310 Vuoi che gli piaci, Dave? 1078 01:04:21,480 --> 01:04:23,750 Digli di andare a farsi fottere. 1079 01:04:23,960 --> 01:04:25,590 Alla gente piace così ho bisogno di persone come te, 1080 01:04:25,760 --> 01:04:28,630 altrimenti la spazzatura è doppia e nessuno che lo tolga. 1081 01:04:28,840 --> 01:04:31,750 Mi stai perdendo completamente. 1082 01:04:35,320 --> 01:04:37,390 Non andare, Dave. 1083 01:04:37,600 --> 01:04:39,870 Lì c'è gente sobria. 1084 01:04:40,040 --> 01:04:41,750 Semplicemente non vogliono lasciare la festa. 1085 01:04:41,920 --> 01:04:44,630 Non posso non andare. 1086 01:04:46,520 --> 01:04:49,870 Questo è abbastanza vicino. Volevo comunque camminare. 1087 01:05:09,080 --> 01:05:11,150 Andiamo, tesoro. Dai. 1088 01:05:11,320 --> 01:05:14,190 - Dacci un taglio, Eddie. Fermare. - Che cosa? 1089 01:05:14,360 --> 01:05:17,390 Nessuno lo saprà. Dai. 1090 01:05:17,600 --> 01:05:20,510 Scusa, Dave, avrei guidato io portarlo a casa, ma non posso guidare la sua macchina. 1091 01:05:20,680 --> 01:05:22,510 È un bastone. 1092 01:05:22,680 --> 01:05:25,150 Bene, te lo mostrerò come guidare un bastone in questo momento. 1093 01:05:25,320 --> 01:05:26,430 Ecco qui. Dai. 1094 01:05:26,600 --> 01:05:29,630 Intendevo una macchina vera, Eddie, non una scatola di fiammiferi. 1095 01:05:29,800 --> 01:05:33,670 Sì, beh, baciami il culo, tu, stronza un tempo grassa. 1096 01:05:33,840 --> 01:05:35,190 Ricordo quando eri niente. 1097 01:05:35,360 --> 01:05:39,150 Solo una piccola testa d'uovo sudata sbavando sui giocatori di football. 1098 01:05:39,320 --> 01:05:41,630 Ora lo pensi perché tu sei la signora fuso orario 1099 01:05:41,800 --> 01:05:43,830 - che la tua merda non puzzi. - Signorina fuso orario. 1100 01:05:44,040 --> 01:05:45,990 Sì, qualunque cosa. Stai zitto! 1101 01:05:46,160 --> 01:05:48,230 Pensi di essere Miss Thing, ma sai cosa? 1102 01:05:48,400 --> 01:05:51,470 Sei solo un aspirante che ha avuto fortuna con un caso di bulimia. 1103 01:05:51,640 --> 01:05:55,150 Stai camminando. Ehi, Dee, tutto bene? 1104 01:05:55,320 --> 01:05:57,790 Credo di si. Eddie, smettila! 1105 01:05:57,960 --> 01:06:01,470 A cosa stai pensando? Designato Dave? 1106 01:06:01,680 --> 01:06:03,710 Questo non lo è "La vendetta dei nerd", amico. 1107 01:06:03,880 --> 01:06:05,790 Smettila, Eddie, smettila! 1108 01:06:05,960 --> 01:06:07,550 Nessun ragno radioattivo ti ha morso. 1109 01:06:07,720 --> 01:06:09,710 Fermare! 1110 01:06:09,880 --> 01:06:12,110 Alza il culo e portami a casa. 1111 01:06:12,320 --> 01:06:15,710 E tu... 1112 01:06:19,800 --> 01:06:22,070 Mi dispiace. Vuoi uscire di qui? 1113 01:06:22,240 --> 01:06:24,470 Puoi riportarmi indietro? alla festa, per favore, Dave? 1114 01:06:24,640 --> 01:06:26,910 - Devo parlare con Sue. - Va bene. 1115 01:07:03,760 --> 01:07:06,270 Maya Angelou... "So perché canta l'uccello in gabbia." 1116 01:07:06,440 --> 01:07:09,230 - Davvero, vero? - Chase, non stai ascoltando. 1117 01:07:09,400 --> 01:07:11,720 Alcuni genitori vogliono toglierlo l'elenco delle letture di prima media 1118 01:07:11,745 --> 01:07:14,350 perché pensano che... 1119 01:07:14,520 --> 01:07:16,150 Inseguire. 1120 01:07:21,560 --> 01:07:23,470 Perché mi stai dicendo questo? 1121 01:07:23,680 --> 01:07:25,630 Sono il tuo passato quasi-fidanzato, 1122 01:07:25,800 --> 01:07:27,910 non il popolo americano. 1123 01:07:28,080 --> 01:07:30,150 Bene, quello che sto cercando di dire 1124 01:07:30,320 --> 01:07:33,670 è che sia il tempo che il titolo sono negoziabili. 1125 01:07:42,280 --> 01:07:44,550 Ok, 10 secondi. 1126 01:07:54,640 --> 01:07:57,390 Candy... non dovremmo mangiarlo a scuola, 1127 01:07:57,560 --> 01:08:00,790 eppure i club vendono tutto dai MandM ai rinfrescanti per l'alito. 1128 01:08:00,960 --> 01:08:02,990 Oggi il nostro rapporto investigativo... 1129 01:08:03,160 --> 01:08:05,350 "Dollari e certificati." 1130 01:08:08,240 --> 01:08:10,910 La banda musicale non potrei marciare senza. 1131 01:08:11,080 --> 01:08:13,510 Le cheerleader non potevano tifare senza di esso... 1132 01:08:13,680 --> 01:08:15,790 Nicola... 1133 01:08:15,960 --> 01:08:18,470 riguardo a venerdì sera... 1134 01:08:20,360 --> 01:08:21,990 Si chiama clausola easy-out, inseguire, 1135 01:08:22,200 --> 01:08:24,190 perché dovrebbe essere facile. 1136 01:08:27,680 --> 01:08:30,470 Quindi è tutto? 1137 01:08:30,640 --> 01:08:33,230 Hai bisogno di più chiusura di questa? 1138 01:08:33,400 --> 01:08:35,030 No. 1139 01:08:35,200 --> 01:08:36,590 Immagino di no. 1140 01:08:36,800 --> 01:08:39,630 Va bene, va bene, va bene, va bene. 1141 01:08:43,560 --> 01:08:47,230 ♪ Sono tra la folla ♪ 1142 01:08:47,400 --> 01:08:51,150 ♪ Vado dove va la folla ♪ 1143 01:08:51,320 --> 01:08:54,390 ♪ Sono tra la folla ♪ 1144 01:08:54,560 --> 01:08:58,670 ♪ E lo so ciò che il pubblico ama... ♪ 1145 01:08:58,840 --> 01:09:01,230 ♪ In qualsiasi momento dell'anno ♪ 1146 01:09:01,400 --> 01:09:04,710 ♪ Non senti... ♪ 1147 01:09:04,880 --> 01:09:07,590 Vai! Combattimento! Vincita! 1148 01:09:07,760 --> 01:09:10,710 ♪ Navighiamo su e giù la strada... ♪ 1149 01:09:13,560 --> 01:09:15,590 ♪ Otteniamo rispetto dalle persone che incontriamo... ♪ 1150 01:09:15,760 --> 01:09:18,670 ♪ Tesoro! ♪ 1151 01:09:21,240 --> 01:09:22,950 Ehi! 1152 01:09:23,120 --> 01:09:24,990 Dammi solo la chiave! 1153 01:09:37,040 --> 01:09:39,110 Ok, siamo mercoledì alle 8:00, 1154 01:09:39,320 --> 01:09:41,630 Giovedì alle 8:00, Venerdì alle 8:05. 1155 01:09:41,800 --> 01:09:44,350 8:05? 1156 01:09:47,840 --> 01:09:49,390 Non così in fretta, Ray Neeley. 1157 01:09:49,560 --> 01:09:52,350 Voglio il colpevole portato nel mio ufficio adesso! Proprio adesso! 1158 01:09:54,280 --> 01:09:56,030 Posso solo dirti che ho sentito da uno degli assistenti d'ufficio 1159 01:09:56,200 --> 01:09:58,430 hanno concesso a Ray tre settimane della sospensione scolastica. 1160 01:09:58,600 --> 01:10:00,950 Avrebbero dovuto prenderlo a calci in culo completamente fuori. 1161 01:10:01,120 --> 01:10:04,030 Hai mai parlato con quel ragazzo? È un perdente così totale. 1162 01:10:04,200 --> 01:10:06,760 Sembra proprio che lo farebbe qualcosa del genere. Stupido. 1163 01:10:06,800 --> 01:10:09,790 Sue, vincerà lui Premi MTV 1164 01:10:09,960 --> 01:10:12,950 mentre sei fermo la meteorografa locale. 1165 01:10:13,120 --> 01:10:14,990 Beh, immagino sia facile essere una stronza 1166 01:10:15,160 --> 01:10:17,230 ora quello di Brad Seldon di nuovo disponibile. 1167 01:10:17,440 --> 01:10:20,150 È facile essere una stronza in ogni caso. 1168 01:10:21,240 --> 01:10:24,350 ♪ Se ti viene addosso ♪ 1169 01:10:24,520 --> 01:10:26,710 ♪ Come se mi stesse travolgendo... ♪ 1170 01:10:26,880 --> 01:10:29,110 ♪ Mi sto schiantando come un'onda di marea... ♪ 1171 01:10:29,280 --> 01:10:31,830 ♪ Questo mi trascina in mare aperto ♪ 1172 01:10:32,040 --> 01:10:34,670 ♪ E voglio stare con te ♪ 1173 01:10:34,840 --> 01:10:37,510 ♪ E tu vuoi stare con me ♪ 1174 01:10:37,680 --> 01:10:40,190 ♪ Mi sto schiantando come un'onda di marea... ♪ 1175 01:10:40,360 --> 01:10:43,070 ♪ Non voglio esserlo ♪ 1176 01:10:43,240 --> 01:10:44,590 ♪ Incagliato ♪ 1177 01:10:44,800 --> 01:10:48,670 ♪ Incagliato, incagliato, incagliato ♪ 1178 01:10:48,840 --> 01:10:50,870 ♪ Incagliato, incagliato ♪ 1179 01:10:51,040 --> 01:10:55,390 ♪ Incagliato, incagliato... ♪ 1180 01:10:55,600 --> 01:10:57,710 ♪ Incagliato, incagliato ♪ 1181 01:10:57,880 --> 01:11:01,510 ♪ Incagliato, incagliato, incagliato ♪ 1182 01:11:01,680 --> 01:11:05,430 ♪ Incagliato, incagliato ♪ 1183 01:11:09,480 --> 01:11:12,630 ♪ Se ti sta prendendo come se mi stesse travolgendo... ♪ 1184 01:11:12,800 --> 01:11:14,350 - Ehi. - Ehi, Brad. 1185 01:11:14,520 --> 01:11:17,430 - ♪ Mi sto schiantando come un'onda di marea... ♪ - Tutto bene? 1186 01:11:17,600 --> 01:11:20,870 Ascolta, quindi per quanto riguarda il ballo... 1187 01:11:21,040 --> 01:11:23,510 cosa ne pensi? 1188 01:11:24,680 --> 01:11:26,830 ♪ Mi sto schiantando come un'onda di marea ♪ 1189 01:11:27,000 --> 01:11:30,030 ♪ Non voglio esserlo ♪ 1190 01:11:30,200 --> 01:11:32,630 ♪ Incagliato ♪ 1191 01:11:32,800 --> 01:11:36,950 ♪ Incagliato, incagliato, incagliato ♪ 1192 01:11:37,120 --> 01:11:41,870 ♪ Incagliato, incagliato ♪ 1193 01:11:42,040 --> 01:11:44,750 ♪ Oh, tesoro, mi manchi ♪ 1194 01:11:44,920 --> 01:11:47,150 ♪ Incagliato, incagliato ♪ 1195 01:11:47,360 --> 01:11:48,910 ♪ Oh, tesoro, ho bisogno di te ♪ 1196 01:11:49,080 --> 01:11:50,670 ♪ Incagliato, incagliato. ♪ 1197 01:11:50,840 --> 01:11:52,390 Il fine settimana del Centenario è arrivato. 1198 01:11:52,560 --> 01:11:54,950 È ora che tu voglia condividere con una persona speciale 1199 01:11:55,160 --> 01:11:57,350 perché lo è davvero un evento irripetibile. 1200 01:11:57,520 --> 01:12:00,030 A nome dell'intero Comitato per la Danza del Centenario, 1201 01:12:00,200 --> 01:12:03,630 non vediamo l'ora di vedervi lì nel tuo abbigliamento formale. 1202 01:12:03,840 --> 01:12:06,390 Questo è un taglio. Va bene, Ray, resettiamo. 1203 01:12:06,560 --> 01:12:09,390 - È tutto ciò di cui hai bisogno? - Sì, è stato fantastico, grazie. 1204 01:12:09,560 --> 01:12:11,550 Andranno in onda tutto il giorno domani. 1205 01:12:11,760 --> 01:12:14,190 Ehi, suonava bene. 1206 01:12:14,360 --> 01:12:15,910 Era una stronzata. 1207 01:12:16,080 --> 01:12:19,710 "Condividilo con qualcuno di speciale." Questa non è la realtà. 1208 01:12:21,280 --> 01:12:23,790 Mi dispiace davvero per Chase. 1209 01:12:23,960 --> 01:12:26,430 Avrei dovuto saperlo meglio. 1210 01:12:26,600 --> 01:12:28,070 Mio padre l'ha fatto a mia madre. 1211 01:12:28,280 --> 01:12:30,110 Eddie te l'ha fatto. 1212 01:12:31,360 --> 01:12:32,910 Qual è il punto? 1213 01:12:34,120 --> 01:12:36,110 Non puoi arrenderti, Nicole. 1214 01:12:36,280 --> 01:12:38,310 Perché no? Ho finito con tutto... tutto. 1215 01:12:38,480 --> 01:12:40,670 Sì, ma alla fine non l'ha fatto Brad chiederti il centenario? 1216 01:12:40,840 --> 01:12:43,710 Questo è quello che volevi da sempre, non è vero? 1217 01:12:43,920 --> 01:12:45,990 Questa è la parte contorta. 1218 01:12:46,160 --> 01:12:51,590 Finalmente ho ottenuto quello che volevo, ma non ha più importanza. 1219 01:12:52,680 --> 01:12:54,310 Dee, tocca a te. 1220 01:13:07,560 --> 01:13:10,470 Cowabunga, ragazzi. 1221 01:13:10,640 --> 01:13:12,110 Sto pensando al college. 1222 01:13:12,320 --> 01:13:14,350 Sei accettato. Cosa resta di cui preoccuparsi? 1223 01:13:14,520 --> 01:13:18,790 Sto pensando che forse dovrei andare ad una scuola della costa orientale. 1224 01:13:18,960 --> 01:13:21,630 Sai, da qualche parte dove nessuno mi conosce. 1225 01:13:21,800 --> 01:13:25,150 Da qualche parte dove non sono Designato Dave. 1226 01:13:25,320 --> 01:13:28,310 Perché non vai allo Stato? come previsto 1227 01:13:28,480 --> 01:13:30,470 e lasciamo designato Dave 1228 01:13:30,640 --> 01:13:34,750 vai a Long Island Junior College? 1229 01:13:36,920 --> 01:13:38,950 Ehi, indovina a chi è stato chiesto 1230 01:13:39,120 --> 01:13:42,870 alla stravaganza del centenario? 1231 01:13:43,040 --> 01:13:45,070 Chi è la fortunata? 1232 01:13:45,240 --> 01:13:46,830 Figlia Judy. 1233 01:13:47,000 --> 01:13:50,030 - Praticamente un appuntamento. - Praticamente? 1234 01:13:50,200 --> 01:13:54,510 Mi manderà via email il suo indirizzo subito prima del ballo. 1235 01:13:54,680 --> 01:13:56,870 stai andando? 1236 01:13:57,040 --> 01:13:58,670 Stava andando. 1237 01:13:58,840 --> 01:14:03,510 Intendi l'orribilmente bizzarro versione distorta di te stesso? 1238 01:14:03,680 --> 01:14:06,030 Sì. 1239 01:14:06,200 --> 01:14:08,390 Ma ora sei tornato. 1240 01:14:10,840 --> 01:14:12,910 Il fine settimana del Centenario è arrivato. 1241 01:14:13,080 --> 01:14:15,080 È ora che tu voglia condividere con una persona speciale 1242 01:14:15,105 --> 01:14:17,510 perché lo è davvero un evento irripetibile. 1243 01:14:17,720 --> 01:14:19,790 A nome dell'intero Comitato per la Danza del Centenario, 1244 01:14:19,960 --> 01:14:22,670 non vediamo l'ora di vedervi lì nel tuo abbigliamento formale. 1245 01:14:31,160 --> 01:14:35,070 Nicole, adesso vado al ballo. 1246 01:14:35,280 --> 01:14:37,270 Sei quasi pronto? 1247 01:15:02,600 --> 01:15:05,710 Ok, eccoci qui. 1248 01:15:28,640 --> 01:15:30,190 ♪ Fai il giro solo una volta ♪ 1249 01:15:30,360 --> 01:15:34,070 ♪ Su questo grande pianeta rotante dell'amore ♪ 1250 01:15:34,240 --> 01:15:35,910 ♪ Quindi non farmi perdere tempo ♪ 1251 01:15:36,080 --> 01:15:39,430 ♪ Me lo dice cosa stai sognando ♪ 1252 01:15:39,600 --> 01:15:42,590 ♪ Porteremo un razzo sulla luna e quando arriveremo a quel punto ♪ 1253 01:15:42,760 --> 01:15:45,270 ♪ Appenderò il tuo cappotto e il tuo cappello su una stella cadente ♪ 1254 01:15:45,440 --> 01:15:47,390 ♪ Allora viviamolo, viviamolo ♪ 1255 01:15:47,600 --> 01:15:50,670 ♪ Viviamolo ♪ 1256 01:15:50,840 --> 01:15:54,950 ♪ Riattacca il gatto e metti il cane ad asciugare ♪ 1257 01:15:55,120 --> 01:15:57,310 ♪ Mio Dio, arrotola l'uccello ♪ 1258 01:15:57,480 --> 01:16:00,510 ♪ Lascia che l'alligatore saluti ciao... ♪ 1259 01:16:00,680 --> 01:16:02,470 Nicole, questo posto è fantastico. 1260 01:16:02,640 --> 01:16:04,270 Voglio dire, ce l'hai fatta davvero. 1261 01:16:04,440 --> 01:16:05,950 Grazie, Ray. 1262 01:16:06,160 --> 01:16:08,080 E grazie per essere passato all'ultimo minuto. 1263 01:16:08,105 --> 01:16:09,470 Beh, ovviamente. 1264 01:16:09,640 --> 01:16:12,150 Meriti di essere qui. È il migliore. 1265 01:16:13,720 --> 01:16:18,190 lo sai, e sei bellissima. 1266 01:16:20,680 --> 01:16:22,870 andiamo, andiamo a dare il pugno. 1267 01:16:23,040 --> 01:16:25,190 A proposito, mi piacciono i tuoi capelli. 1268 01:16:32,680 --> 01:16:37,150 Nicole, sinceramente mi dispiace su come sono andate le cose. 1269 01:16:37,360 --> 01:16:40,470 Pensavo davvero che Brad te lo stavo per chiedere. 1270 01:16:40,640 --> 01:16:43,270 Lo ha fatto, ma avevo già un appuntamento. 1271 01:16:43,440 --> 01:16:46,270 Era depresso, quindi gli ho fatto sapere che eri facile. 1272 01:17:37,160 --> 01:17:41,230 ♪ Ieri. ♪ 1273 01:18:07,280 --> 01:18:09,470 Nicola? 1274 01:18:11,080 --> 01:18:12,750 Papà? 1275 01:18:14,760 --> 01:18:17,110 Non dovevi? essere a Rio? 1276 01:18:17,280 --> 01:18:19,670 No, lo sono esattamente dove dovrei essere. 1277 01:18:19,880 --> 01:18:22,150 Per una volta. 1278 01:18:22,320 --> 01:18:24,790 Devo iniziare da qualche parte. 1279 01:18:31,440 --> 01:18:33,150 Ray, questo è mio padre. 1280 01:18:33,320 --> 01:18:35,470 Sì? E' un piacere conoscerti. 1281 01:18:35,640 --> 01:18:36,950 È un piacere, Ray. 1282 01:18:37,120 --> 01:18:38,680 Ehi, devi esserlo davvero orgoglioso di Nicole... 1283 01:18:38,840 --> 01:18:41,670 lei lo sognava e mettere tutto insieme. 1284 01:18:47,800 --> 01:18:49,790 Non è male, vero? 1285 01:18:49,960 --> 01:18:52,230 No, non è affatto male. 1286 01:18:52,400 --> 01:18:54,270 Ok, divertiti. 1287 01:18:54,440 --> 01:18:57,550 Vado sul balcone con il resto degli anziani. 1288 01:18:58,960 --> 01:19:00,990 Cena domani sera? 1289 01:19:02,280 --> 01:19:03,990 Vieni a prendermi alle 7:00? 1290 01:19:04,160 --> 01:19:07,230 Va bene. Ci vediamo. 1291 01:19:25,640 --> 01:19:27,230 E ora... 1292 01:19:27,400 --> 01:19:31,670 E ora, all'ufficialità dai inizio alla festa, 1293 01:19:31,840 --> 01:19:33,990 è il momento della dedica 1294 01:19:34,200 --> 01:19:37,230 della classe senior regalo del centenario. 1295 01:19:37,400 --> 01:19:39,910 Per condividere l'inaugurazione, 1296 01:19:40,080 --> 01:19:41,990 Sono orgoglioso di presentare 1297 01:19:42,160 --> 01:19:46,190 i nostri Mr. e Miss Time Zone. 1298 01:19:48,080 --> 01:19:51,830 Per prima cosa, Il signor Time Zone in persona... 1299 01:19:52,000 --> 01:19:54,350 Signor Brad Seldon... 1300 01:19:55,720 --> 01:19:57,910 accompagnato da 1301 01:19:58,080 --> 01:20:00,670 Alicia De Gasario. 1302 01:20:05,040 --> 01:20:09,230 E ora La stessa Miss Time Zone... 1303 01:20:09,400 --> 01:20:11,870 Signorina Judy Vine, 1304 01:20:12,040 --> 01:20:14,550 accompagnata dal suo accompagnatore... 1305 01:20:18,760 --> 01:20:20,430 Dave! 1306 01:20:20,600 --> 01:20:23,070 Dave Ednasi. 1307 01:20:27,080 --> 01:20:30,710 Dave! 1308 01:20:32,080 --> 01:20:34,590 E ora, un attimo, 100 anni in divenire. 1309 01:20:34,760 --> 01:20:37,750 La nostra classe senior è orgoglioso di presentare... 1310 01:20:37,920 --> 01:20:40,310 La nostra scultura del centenario. 1311 01:21:02,720 --> 01:21:05,670 Signore e signori, Chase Hammond. 1312 01:21:21,040 --> 01:21:24,750 ♪ Vedi quel ragazzo, sembra così bello ♪ 1313 01:21:24,920 --> 01:21:26,640 ♪ Ma ha una ragazza, mio, oh, mio... ♪ 1314 01:21:26,720 --> 01:21:29,590 Gli fulminati! Perché non me l'hai detto? 1315 01:21:29,760 --> 01:21:32,350 Volevo che fosse una sorpresa. 1316 01:21:32,520 --> 01:21:35,270 Non sembrano Brandy. 1317 01:21:35,440 --> 01:21:37,550 È stato davvero bello. 1318 01:21:46,600 --> 01:21:48,470 ♪ Sbarazzati di quella ragazza ♪ 1319 01:21:48,640 --> 01:21:50,670 ♪ Sbarazzati di quella ragazza. ♪ 1320 01:21:58,160 --> 01:22:01,110 Sono felice che tu sia stato tu alla mia porta stasera. 1321 01:22:01,280 --> 01:22:02,870 Davvero felice. 1322 01:22:13,040 --> 01:22:15,430 Ray, sto davvero avendo un buon momento. 1323 01:22:15,600 --> 01:22:19,350 Amico, questo rende questo un po' difficile da dire. 1324 01:22:19,520 --> 01:22:21,470 Che cosa? 1325 01:22:23,440 --> 01:22:27,470 Beh, è lontano cosa molto migliore che faccio 1326 01:22:27,640 --> 01:22:30,190 di quanto abbia mai fatto. 1327 01:22:30,360 --> 01:22:32,750 Ray, era tutta una truffa. 1328 01:22:32,920 --> 01:22:34,830 Sì. Bene, ha funzionato. 1329 01:22:40,160 --> 01:22:43,710 ♪ Avresti dovuto vedere dallo sguardo nei miei occhi... ♪ 1330 01:22:43,880 --> 01:22:47,110 Papà, cosa ci fai qui? 1331 01:22:48,400 --> 01:22:51,110 Ballare. Cosa stai facendo qui? 1332 01:22:52,720 --> 01:22:54,430 Ballare. 1333 01:22:54,600 --> 01:22:58,310 - Molto bene. - ♪ Ma non hai ascoltato ♪ 1334 01:23:00,880 --> 01:23:04,870 ♪ Hai fatto la finta morta, ma non hai mai sanguinato ♪ 1335 01:23:05,080 --> 01:23:08,070 ♪ Invece sei rimasto immobile nell'erba ♪ 1336 01:23:08,240 --> 01:23:11,230 ♪ Tutti arrotolati e sibilanti... ♪ 1337 01:23:18,160 --> 01:23:19,990 Stavo per chiedere di intervenire. 1338 01:23:20,160 --> 01:23:21,870 Dov'è Ray? 1339 01:23:22,040 --> 01:23:25,350 Andato. Ma ce l'hai il mio permesso. 1340 01:23:25,560 --> 01:23:27,510 Sono sicuro che puoi ancora prenderlo. 1341 01:23:29,800 --> 01:23:33,230 In realtà, stavo per chiedere per ballare con te. 1342 01:23:36,440 --> 01:23:37,910 Veramente? 1343 01:23:40,880 --> 01:23:43,390 ♪ E stiamo ancora insieme... ♪ 1344 01:23:45,760 --> 01:23:48,190 ♪ E volevo dire ♪ 1345 01:23:48,360 --> 01:23:49,710 ♪ Ogni parola che ho detto ♪ 1346 01:23:49,920 --> 01:23:52,310 ♪ Quando ho detto che ti amavo... ♪ 1347 01:23:52,480 --> 01:23:54,990 Allora, chi stiamo facendo ingelosire? 1348 01:23:55,160 --> 01:23:57,310 Tutti, Nicole. 1349 01:23:57,480 --> 01:23:58,870 Tutti. 1350 01:23:59,040 --> 01:24:03,630 ♪ E continuerò amarti ♪ 1351 01:24:03,800 --> 01:24:07,910 ♪ Perché è l'unica cosa Voglio farlo ♪ 1352 01:24:09,680 --> 01:24:11,950 ♪ Non voglio dormire ♪ 1353 01:24:12,120 --> 01:24:15,510 ♪ Voglio solo continuare amarti ♪ 1354 01:24:18,120 --> 01:24:23,030 ♪ Voglio continuare ad amarti ♪ 1355 01:24:23,240 --> 01:24:28,030 ♪ Voglio continuare ad amarti ♪ 1356 01:24:28,200 --> 01:24:32,270 ♪ Voglio continuare ad amarti. ♪ 1357 01:24:34,240 --> 01:24:37,630 Non so di averlo mai fatto è già stato accompagnato alla mia porta. 1358 01:24:37,840 --> 01:24:40,590 Beh, ho noleggiato la limousine. 1359 01:24:40,800 --> 01:24:42,430 Potrò essere il ragazzo. 1360 01:24:42,600 --> 01:24:44,150 Sì? 1361 01:24:44,320 --> 01:24:47,390 Quindi, lo immagino mi rende la ragazza? 1362 01:24:47,600 --> 01:24:49,070 Giusto. 1363 01:24:53,520 --> 01:24:55,910 Beh, Nicole, io... 1364 01:24:56,080 --> 01:24:58,470 Mi sono divertito moltissimo. 1365 01:24:58,640 --> 01:25:02,390 - Chiamami? - Sì, qualunque cosa. 1366 01:25:23,680 --> 01:25:27,110 Mamma? 1367 01:25:28,480 --> 01:25:32,190 Deve essere stato così una serata interessante. 1368 01:25:32,360 --> 01:25:34,030 Papà. 1369 01:25:34,200 --> 01:25:35,710 Caccia. 1370 01:25:39,560 --> 01:25:42,870 - Dovremmo dirglielo? - Sì. 1371 01:25:43,880 --> 01:25:46,350 - Andremo a vivere insieme. - Sì. 1372 01:25:47,760 --> 01:25:51,590 Ovviamente dobbiamo tutti riflettere su cosa significhi. 1373 01:25:52,840 --> 01:25:55,670 Certo, beh... 1374 01:25:55,840 --> 01:25:57,960 Vi dico una cosa... perché non voi due? pensaci qui 1375 01:25:58,120 --> 01:25:59,920 e andremo a pensarci nella casa sull'albero. 1376 01:26:00,080 --> 01:26:03,830 ♪ Wig-wam-bam, ti farò diventare mia signora ♪ 1377 01:26:04,000 --> 01:26:07,750 ♪ Wam-bam-bam, ti prenderò se posso ♪ 1378 01:26:07,920 --> 01:26:11,350 ♪ Wig-wam-bam, voglio farti capire ♪ 1379 01:26:11,560 --> 01:26:14,630 ♪ Prova un piccolo tocco, provarci un po' troppo ♪ 1380 01:26:14,800 --> 01:26:18,070 ♪ Prova solo un po' di parrucca-wam-bam ♪ 1381 01:26:28,360 --> 01:26:30,350 ♪ Pazzesco ♪ 1382 01:26:40,440 --> 01:26:45,390 ♪ Tesoro, mi piaci così tanto ♪ 1383 01:26:45,560 --> 01:26:49,430 ♪ Hai capito quel qualcosa, cosa posso fare? ♪ 1384 01:26:49,640 --> 01:26:54,350 ♪ Tesoro, mi fai girare ♪ 1385 01:26:54,560 --> 01:26:56,790 ♪ La terra si sta muovendo ♪ 1386 01:26:56,960 --> 01:26:59,270 ♪ Ma non riesco a sentire il terreno ♪ 1387 01:26:59,480 --> 01:27:04,070 ♪ Ogni volta che mi guardi ♪ 1388 01:27:04,280 --> 01:27:07,790 ♪ Il mio cuore sta saltando, è facile da vedere ♪ 1389 01:27:07,960 --> 01:27:10,750 ♪ Mi fai impazzire ♪ 1390 01:27:10,920 --> 01:27:13,670 ♪ Non riesco proprio a dormire ♪ 1391 01:27:13,840 --> 01:27:17,550 ♪ Sono così emozionato, Sono troppo coinvolto ♪ 1392 01:27:17,720 --> 01:27:20,150 ♪ Pazzesco ♪ 1393 01:27:20,320 --> 01:27:23,070 ♪ Ma sembra che vada tutto bene ♪ 1394 01:27:23,240 --> 01:27:27,830 ♪ Tesoro, ti penso mi tiene sveglio tutta la notte ♪ 1395 01:27:28,000 --> 01:27:32,990 ♪ Dimmi che ti piaccio così tanto ♪ 1396 01:27:33,160 --> 01:27:37,310 ♪ Che sono l'unico vedrai ♪ 1397 01:27:37,520 --> 01:27:42,030 ♪ Dimmi che non sono nel nulla ♪ 1398 01:27:42,200 --> 01:27:44,110 ♪ Che non sto sprecando ♪ 1399 01:27:44,320 --> 01:27:46,750 ♪ I miei sentimenti per te ♪ 1400 01:27:46,920 --> 01:27:52,030 ♪ Ogni volta che ti guardo ♪ 1401 01:27:52,240 --> 01:27:55,590 ♪ Il mio cuore sta saltando, cosa posso fare? ♪ 1402 01:27:55,760 --> 01:27:58,510 ♪ Mi fai impazzire ♪ 1403 01:27:58,680 --> 01:28:01,550 ♪ Non riesco proprio a dormire ♪ 1404 01:28:01,720 --> 01:28:05,110 ♪ Sono così emozionato, Sono troppo coinvolto ♪ 1405 01:28:05,280 --> 01:28:07,670 ♪ Pazzesco ♪ 1406 01:28:07,880 --> 01:28:10,550 ♪ Ma sembra che vada tutto bene ♪ 1407 01:28:10,760 --> 01:28:14,750 ♪ Tesoro, ti penso mi tiene sveglio tutta la notte ♪ 1408 01:28:19,520 --> 01:28:21,630 ♪ Oh, sì, sì, sì ♪ 1409 01:28:21,800 --> 01:28:24,190 ♪ Mi fai impazzire ♪ 1410 01:28:25,800 --> 01:28:28,790 ♪ Cantala ♪ - ♪ Pazzesco ♪ 1411 01:28:28,960 --> 01:28:30,230 ♪ Sì! ♪ 1412 01:28:30,400 --> 01:28:32,030 ♪ Sì, sì, sì ♪ 1413 01:28:36,240 --> 01:28:37,830 fermare! ♪ 1414 01:28:48,760 --> 01:28:51,190 ♪ Tesoro ♪ 1415 01:28:51,360 --> 01:28:53,870 ♪ Sì! ♪ 1416 01:28:54,040 --> 01:28:58,230 ♪ Mi fai impazzire, tesoro ♪ 1417 01:28:58,400 --> 01:29:00,190 ♪ Emozionato ♪ 1418 01:29:00,360 --> 01:29:03,270 ♪ Sono troppo coinvolto, ♪ 1419 01:29:03,480 --> 01:29:07,510 ♪ Ma sembra che vada tutto bene ♪ 1420 01:29:07,680 --> 01:29:11,390 ♪ Tesoro, ti penso mi tiene sveglio tutta la notte ♪ 1421 01:29:11,560 --> 01:29:14,230 ♪ Mi fai impazzire ♪ 1422 01:29:14,400 --> 01:29:17,590 ♪ Non riesco proprio a dormire ♪ 1423 01:29:17,760 --> 01:29:21,190 ♪ Sono così emozionato, Sono troppo coinvolto ♪ 1424 01:29:21,360 --> 01:29:23,790 ♪ Pazzesco ♪ 1425 01:29:24,000 --> 01:29:26,750 ♪ Ma sembra che vada tutto bene ♪ 1426 01:29:26,960 --> 01:29:31,270 ♪ Tesoro, ti penso mi tiene sveglio tutta la notte ♪ 1427 01:29:31,440 --> 01:29:33,310 ♪ Cantala ♪ - ♪ Pazzesco ♪ 1428 01:29:35,640 --> 01:29:37,790 ♪ Pazzesco ♪ 1429 01:29:37,960 --> 01:29:40,310 ♪ Sì ♪ 1430 01:29:40,520 --> 01:29:42,710 ♪ Mi fai impazzire ♪ 1431 01:29:42,880 --> 01:29:45,790 ♪ Ma sembra che vada tutto bene ♪ 1432 01:29:45,960 --> 01:29:50,310 ♪ Tesoro, ti penso mi tiene sveglio tutta la notte. ♪ 1433 01:29:50,480 --> 01:29:52,830 K-86 Blocco di roccia. 1434 01:29:53,000 --> 01:29:55,550 Sono fuori dal mondo! 1435 01:29:55,720 --> 01:29:59,310 ♪ Per un hamburger più carnoso, vieni al Meteor Burger ♪ 1436 01:29:59,480 --> 01:30:02,910 ♪ Dove gli hamburger sono più carnosi... ♪ 1437 01:30:03,120 --> 01:30:05,830 Se vuoi un hamburger è più denso, più succoso, 1438 01:30:06,040 --> 01:30:08,470 o fuori da questo mondo, vieni al Meteor Burger, 1439 01:30:08,640 --> 01:30:11,470 situato sul Timothy Zonin Parkway a Elm Boulevard. 1440 01:30:11,640 --> 01:30:17,070 Hamburger di meteoriti... casa del doppio spessore Space Shake! 1441 01:30:17,240 --> 01:30:20,470 ♪ Per un hamburger più carnoso, vieni al Meteor Burger ♪ 1442 01:30:20,680 --> 01:30:24,110 ♪ Dove gli hamburger sono più carnosi. ♪ 1443 01:30:28,760 --> 01:30:32,830 ♪ Salve, salve, Scuola superiore Timothy Zonin ♪ 1444 01:30:33,000 --> 01:30:37,390 ♪ Costante, vero e provato ♪ 1445 01:30:37,560 --> 01:30:41,190 ♪ Salve, salve, Scuola superiore Timothy Zonin ♪ 1446 01:30:41,360 --> 01:30:45,870 ♪ Sede dell'orgoglio delle Tigri ♪ 1447 01:30:46,080 --> 01:30:49,710 ♪ Dalle colline sacre di Rudland ♪ 1448 01:30:49,920 --> 01:30:54,270 ♪ Verso una spiaggia lontana ♪ 1449 01:30:54,440 --> 01:30:58,310 ♪ Salve, salve, Scuola superiore Timothy Zonin ♪ 1450 01:30:58,480 --> 01:31:02,550 ♪ Fedele per sempre. ♪